1
00:01:23,964 --> 00:01:26,883
[גברים מדברים בשפה זרה]

2
00:02:14,806 --> 00:02:17,100
[מדבר בשפה זרה]

3
00:02:19,436 --> 00:02:22,397
[מדבר בצורה לא ברורה]

4
00:02:43,960 --> 00:02:46,963
[רעש אזעקה]

5
00:02:48,757 --> 00:02:52,010
רודי:
ד"ר רוס, יש לנו לוויין מקונגו.

6
00:02:53,470 --> 00:02:56,056
-מה הוא אמר, רודי?
-אני לא יכול לחזור על זה כאן.

7
00:02:56,223 --> 00:02:58,433
זה צ'ארלס.
זה צ'ארלס.

8
00:02:59,685 --> 00:03:01,770
-זה לא יעבוד.
-הוא שינה את הקוד?

9
00:03:01,937 --> 00:03:04,272
הזקן הביא אותי לשנות את זה
כל שלוש שעות.

10
00:03:04,439 --> 00:03:08,985
-רודי, רודי, רודי, רודי.
-מאוד יצירתי.

11
00:03:09,820 --> 00:03:12,114
בדיוק בזמן.
צריך שיהיה לנו ויזואלי לרגע.

12
00:03:12,280 --> 00:03:14,741
-הם אמרו שהם מצאו את זה.
-אתה צוחק.

13
00:03:14,908 --> 00:03:19,371
שבעה הרי געש, והוא בוחר את המתאים.
המזל שלו השתנה סוף סוף.

14
00:03:21,081 --> 00:03:24,376
-קרן.
קראתי אותך, צ'רלס. ואני רואה אותך.

15
00:03:24,543 --> 00:03:27,421
ובכן, יוריקה וכל זה.
מצאתי את הדבר המחורבן.

16
00:03:27,587 --> 00:03:28,588
[מהום]

17
00:03:28,880 --> 00:03:31,425
-מה זה היה?
-הרגיל.

18
00:03:31,591 --> 00:03:33,510
כל המקום הזה עושה את השימי.

19
00:03:33,677 --> 00:03:36,513
-איך הר הגעש?
-מתנהג מאוד כמו הר געש...

20
00:03:36,680 --> 00:03:38,306
...תודה רבה.

21
00:03:38,473 --> 00:03:41,601
אומרים לי שזה בסדר,
אבל לא הייתי בונה בתים משותפים.

22
00:03:41,768 --> 00:03:43,979
צ'ארלס, באמת מצאת את זה?

23
00:03:46,106 --> 00:03:49,317
ללא רבב מבחינה כימית,
סחף יהלום כחול.

24
00:03:51,486 --> 00:03:54,281
לייזר פאזי ג'וני במקום.

25
00:03:54,448 --> 00:03:57,784
זה ייראה די גולמי
בלי יהלום אמיתי.

26
00:04:05,751 --> 00:04:06,960
[צ'ארלס מצחקק]

27
00:04:08,420 --> 00:04:10,881
היית אומר את המבחן הזה
חזר חיובי?

28
00:04:11,047 --> 00:04:13,383
הו, אלוהים.

29
00:04:14,050 --> 00:04:18,221
מצאנו את החול בזרם מינרלי.
ג'פרי מחפש את המקור.

30
00:04:18,388 --> 00:04:22,726
אני אביא את טראוויס.
-לַחֲכוֹת. ג'פרי צריך לחלוק את התהילה.

31
00:04:22,893 --> 00:04:25,937
בוא נתחבר שוב בעוד, אה, שעה אחת.
-גָדוֹל.

32
00:04:26,104 --> 00:04:28,273
-נתראה בעוד שעה.
תן לי את הקואורדינטות שלך.

33
00:04:30,066 --> 00:04:31,943
לְהַשְׁחִיר--? צ'ארלס...?

34
00:04:32,861 --> 00:04:34,154
[לחיצה על מקלדת]

35
00:04:36,615 --> 00:04:39,951
-ג'פרי.
ג'פרי: צ'רלי, כאן.

36
00:04:42,454 --> 00:04:46,249
צ'רלי, אני חושב ככה
יכול להיות באמת משהו.

37
00:04:46,416 --> 00:04:49,085
-אין לנו הרבה זמן.
-אני אראה לך.

38
00:04:49,252 --> 00:04:50,796
[צ'ארלס גרונטס]

39
00:04:51,129 --> 00:04:52,589
קפוץ פנימה.

40
00:04:54,841 --> 00:04:57,010
-מה?
-אני אלך ראשון.

41
00:05:02,641 --> 00:05:04,142
ג'פרי!

42
00:05:21,076 --> 00:05:22,410
ג'פרי!

43
00:05:22,577 --> 00:05:24,287
[צ'ארלס שיעול]

44
00:05:26,790 --> 00:05:29,376
צ'ארלס: מה זה?
-קדימה.

45
00:05:30,752 --> 00:05:35,173
מלמטה זה פשוט נראה כמו ג'ונגל,
אבל זה לא רק ג'ונגל. לִרְאוֹת?

46
00:05:35,340 --> 00:05:37,259
צ'ארלס:
ישוע המשיח.

47
00:05:38,176 --> 00:05:42,514
זה עניין גדול.
זהו ממצא גדול.

48
00:05:42,681 --> 00:05:48,687
אני לא מאמין שזה סתם יושב כאן.
כל המאות האלה, מחכים למזלנו.

49
00:05:49,062 --> 00:05:50,063
[מהום]

50
00:05:53,733 --> 00:05:57,571
תשמע, גידלתי את יוסטון,
הם מקבלים את הזקן.

51
00:05:58,154 --> 00:06:00,615
יאללה מצלמה ושתפו את התהילה.

52
00:06:00,782 --> 00:06:04,995
-נצטרך להשיג כאן צוות אחר.
-בְּסֵדֶר. תן לי לתפוס את התיק שלי.

53
00:06:16,840 --> 00:06:21,177
-מושלם, אתה אומר? יהלום ללא רבב?
קארן: הוא מצא את זה. הוא צדק.

54
00:06:21,344 --> 00:06:23,054
עם הלייזר והיהלומים הנכונים...

55
00:06:23,221 --> 00:06:25,891
...אנחנו יכולים לשלוט
תעשיית התקשורת בין לילה.

56
00:06:26,057 --> 00:06:27,183
האם הוא מצא את המקור?

57
00:06:27,392 --> 00:06:31,563
קארן: צ'ארלס אומר לייזר עם יהלום
כזה יכול לנקב חור בירח.

58
00:06:31,730 --> 00:06:33,648
טראוויס:
ששש. אל תגיד יותר כאן.

59
00:06:38,904 --> 00:06:42,240
קדימה, ג'פרי. ג'פרי!

60
00:06:47,120 --> 00:06:50,665
קדימה, אנחנו אמורים לשדר
תוך 10 דקות.

61
00:06:59,549 --> 00:07:01,217
[חובט ורשרוש]

62
00:07:04,137 --> 00:07:06,848
עכשיו אתה זורק עליי דברים?

63
00:07:15,607 --> 00:07:17,359
[נהמה]

64
00:07:18,360 --> 00:07:19,653
[צועק]

65
00:07:21,071 --> 00:07:22,614
-איפה הוא?
-אני לא יודע.

66
00:07:22,781 --> 00:07:25,784
-הוא היה צריך לשדר לפני 10 דקות.
-אוף.

67
00:07:25,951 --> 00:07:27,744
-הפעל את השלט.
-כן, אדוני.

68
00:07:34,584 --> 00:07:39,798
אני מניח שהוא עדיין מחפש את ג'פרי.
טראוויס: הממ. הזז את המצלמה.

69
00:07:47,389 --> 00:07:48,431
מה בשם אלוהים...?

70
00:07:55,438 --> 00:07:56,439
[שואג]

71
00:07:56,606 --> 00:08:00,068
נעל את השלט שלך. סריקה לאחור.
תן לי קריאה תרמית.

72
00:08:02,862 --> 00:08:04,197
[שואג]

73
00:08:04,364 --> 00:08:07,325
קארן: אני יכול לראות שבעה אנשים מתים.
-מה זה הצליל הזה?

74
00:08:15,208 --> 00:08:17,043
[מצמרר]

75
00:08:24,300 --> 00:08:27,512
-לא ראיתי אותו. צ'ארלס!
-מַה?

76
00:08:27,804 --> 00:08:28,805
[TRAVIS GRUNTS]

77
00:08:29,139 --> 00:08:32,017
-אני אקבל עזרה.
-אתה לא יכול לצאת. שיניתי את הקוד.

78
00:08:32,183 --> 00:08:34,394
ובכן, מה זה?

79
00:08:34,936 --> 00:08:36,187
רודי?

80
00:08:36,354 --> 00:08:39,232
-אֲדוֹנִי?
-השתמש במטף על זה.

81
00:08:39,399 --> 00:08:41,526
-מה הקוד, אדוני?
-תעשה מה שאני אומר!

82
00:08:48,033 --> 00:08:52,662
-אף אחד לא יודע שזה קרה מלבדנו.
-יש להודיע ​​למשפחות. אשתך.

83
00:08:52,829 --> 00:08:56,791
אנחנו לא יודעים שהוא מת.
אם זה ידווח, הם יסגרו את הגבול.

84
00:08:56,958 --> 00:08:59,461
-מה היה הדבר הזה?
-אה, בבון.

85
00:08:59,627 --> 00:09:03,965
חשבתי שזו גורילה, אבל מעולם לא...
גורילות לא הרגו. גורילות לא עושות את זה.

86
00:09:04,340 --> 00:09:08,261
-זה יכול היה להיות מקומיים, חברה מתחרה.
-לא עוד פנטזיה פרנואידית.

87
00:09:08,428 --> 00:09:10,722
אני צריך את היהלומים האלה, ד"ר רוס!

88
00:09:10,889 --> 00:09:13,183
-אתה אמיתי?
-זה העתיד.

89
00:09:13,349 --> 00:09:19,355
-הרוב מאמינים שילדים הם העתיד.
-40,000 איש, כולם תלויים בי.

90
00:09:19,898 --> 00:09:22,358
הלוויין הזה הוא פרת המזומנים שלנו.

91
00:09:22,525 --> 00:09:27,822
בעוד שלוש שנים זה יהיה מיושן. אני צריך
כספומט חדש. היהלום הזה זה הכל!

92
00:09:27,989 --> 00:09:33,203
צ'ארלס ידע את זה. בגלל זה הוא הלך.
הוא נסע לקונגו כדי לרצות אותך.

93
00:09:33,369 --> 00:09:36,956
אני יודע שהיו לך רגשות כלפיו.
כמעט התחתנתי איתו.

94
00:09:37,123 --> 00:09:39,167
תקשיב לי, מדבר כאילו הוא--

95
00:09:39,334 --> 00:09:41,044
אתה חייב לרדת לשם, ד"ר רוס.

96
00:09:41,211 --> 00:09:44,506
אתה טוב בתחום.
היית טוב בפנמה. ברגע שאתה מקומי...

97
00:09:44,672 --> 00:09:47,634
... חבילת הכוח של הלייזר
אמור לתת אות קריא.

98
00:09:47,801 --> 00:09:50,970
מצא איזו משלחת שכבר יוצאת לדרך.
תשתלט על זה.

99
00:09:51,137 --> 00:09:52,555
על מה אתה מדבר?

100
00:09:52,722 --> 00:09:56,601
אין זמן! ברגע ששחררנו את מה שיש
קרה, זאיר תסגור את הגבול.

101
00:09:56,768 --> 00:09:59,062
עד שהחקירה תהיה--
-אתה בן אדם?

102
00:09:59,229 --> 00:10:03,316
אני אהיה בן אדם אחר כך.
תעסיק אנשים כשתגיע לשם. אנשים טובים.

103
00:10:03,483 --> 00:10:05,110
לא משנה, אחכה קצת.

104
00:10:05,527 --> 00:10:08,404
-גלה מה קרה לצ'ארלס.
-תגיד לי שאתה אוהב את הבן שלך.

105
00:10:08,571 --> 00:10:10,698
-אני כן.
-ובגלל זה אתה שולח אותי.

106
00:10:10,865 --> 00:10:12,784
זה.

107
00:10:12,951 --> 00:10:18,706
בְּסֵדֶר. אבל אם יש לי רגע אחד מתי
אני חושב אחרת, אני אצטער.

108
00:10:18,873 --> 00:10:20,458
זו הבטחה.

109
00:10:22,127 --> 00:10:24,379
[אנשים מפטפטים באופן לא ברור]

110
00:10:26,131 --> 00:10:28,842
[מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו]

111
00:10:29,008 --> 00:10:31,219
גבר [ברדיו]:
התחנה הקלאסית מספר אחת של אוקלנד...

112
00:10:31,386 --> 00:10:33,596
...מחזיר אותך אחורה בזמן, כל הזמן.

113
00:10:33,763 --> 00:10:35,682
זמר [ברדיו]:
יש צריף קטן ומטורף

114
00:10:35,849 --> 00:10:41,688
פיטר: וואו. נכון שזה יפה?
מה הצבע האהוב על איימי?

115
00:10:41,855 --> 00:10:47,819
גרין, זה נכון.
כמה ירוק היה העמק שלי... זרוק את זה!

116
00:10:47,986 --> 00:10:52,031
טוֹב. יָפֶה. כל כך יפה.

117
00:10:52,198 --> 00:10:57,495
לא, איימי, בעיתון. כן, בסדר, טוב.

118
00:10:57,662 --> 00:10:59,080
איימי, קחי עוד צבע.

119
00:10:59,247 --> 00:11:00,832
[איימי רוטנת]

120
00:11:01,708 --> 00:11:04,502
טוב. זה ירוק.

121
00:11:04,669 --> 00:11:08,464
לא, איימי, בעיתון.
על-- על הנייר.

122
00:11:08,631 --> 00:11:12,677
טוֹב. זה טוב.
ילדה טובה. ילדה כל כך יפה.

123
00:11:12,844 --> 00:11:15,305
זאת האהובה שלך. זאת האהובה שלך.

124
00:11:17,015 --> 00:11:20,476
איימי! היי, אתה!

125
00:11:20,685 --> 00:11:22,729
[נהימה]

126
00:11:23,938 --> 00:11:25,648
-איך היא ישנה?
-לילה נהדר.

127
00:11:25,815 --> 00:11:27,609
-אין סיוטים?
-לא אחד.

128
00:11:27,775 --> 00:11:29,402
ילדה טובה.

129
00:11:29,569 --> 00:11:31,404
זאת איימי שלי.

130
00:11:32,447 --> 00:11:36,701
ריצ'רד, כדאי שתנקה אותה.
זה שעת ההצגה.

131
00:11:38,077 --> 00:11:40,330
פיטר:
כשהתחלנו, זה היה כל כך פשוט.

132
00:11:40,496 --> 00:11:44,876
תקשורת היא מה שהפריד
אדם מחיה. נְאוּם.

133
00:11:45,668 --> 00:11:49,130
ולבני האדם האלה שהיו להם
אני ליקוי שעצר דיבור...

134
00:11:49,297 --> 00:11:51,966
...שפת הסימנים. אלפבית במחוות.

135
00:11:52,133 --> 00:11:55,511
מילים בתנועה. ואז הגיעה המציאות המדומה.

136
00:11:55,678 --> 00:12:01,392
חיישנים שנלבשו כמו בגדים יכולים לקרוא
ולשכפל את תנועות הגוף.

137
00:12:01,809 --> 00:12:08,274
ארליס וונדר ב-MIT הייתה הראשונה לעשות זאת
ליישם את הטכנולוגיה הזו על שפת הסימנים.

138
00:12:08,441 --> 00:12:13,321
הנושא שלנו, וויליאם,
נולד ללא איברי הדיבור.

139
00:12:13,488 --> 00:12:15,406
נכון, וויליאם?

140
00:12:16,658 --> 00:12:20,620
קול מחשב:
זה נכון לחלוטין.

141
00:12:20,787 --> 00:12:23,206
[קהל מפטפט]

142
00:12:26,000 --> 00:12:31,631
קול מחשב: זו הפעם הראשונה
אי פעם שמעתי את הקול שלי.

143
00:12:31,798 --> 00:12:34,050
[מחיאות כפיים]

144
00:12:35,635 --> 00:12:40,139
אורות, בבקשה.
קשה לקבל מענקים על מה שאני עושה.

145
00:12:40,515 --> 00:12:46,813
רוב האנשים פשוט לא מאמינים בזה.
הם חושבים שזה טריק בסלון. איסור פרסום.

146
00:12:46,980 --> 00:12:49,107
אבל זה לא גאג, גבירותיי ורבותיי.

147
00:12:49,274 --> 00:12:51,776
עם הטכנולוגיה החדשה הזו,
אני יכול להדגים את זה...

148
00:12:51,943 --> 00:12:55,989
...במובן מסוים זה מעולם לא היה אפשרי
להדגים את זה לפני.

149
00:12:56,572 --> 00:12:58,241
חיות יכולות לדבר.

150
00:12:59,492 --> 00:13:02,578
איימי, תוכלי לרדת
כאן בבקשה?

151
00:13:08,084 --> 00:13:09,752
[נהנה בשקט]

152
00:13:16,759 --> 00:13:20,263
שלום, איימי. תודה על הפרחים.

153
00:13:20,430 --> 00:13:22,807
AMY:
פיטר. שלום, פיטר.

154
00:13:22,974 --> 00:13:24,225
גבר:
וואו.

155
00:13:25,685 --> 00:13:29,439
איימי, בת כמה את?

156
00:13:29,605 --> 00:13:34,986
AMY:
איימי 7. איימי גורילה טובה.

157
00:13:35,653 --> 00:13:39,240
איימי יפה.
-כן, אתה.

158
00:13:39,407 --> 00:13:43,494
זו גורילה מדברת, מוירה.
הגורילה הזאת מדברת!

159
00:13:43,661 --> 00:13:46,581
אני יודע, בויד.
בויד: אבל זה באמת קורה.

160
00:13:46,748 --> 00:13:51,044
זה לא מר אד.
אני יודע שזה לא מר אד.

161
00:13:52,128 --> 00:13:54,339
איימי, תסתכלי עליי.

162
00:13:54,505 --> 00:13:59,886
איימי: אמא איימי.
-נכון. זה התינוק שלך.

163
00:14:00,053 --> 00:14:04,349
איימי רוצה ארוחת צהריים.
-בְּסֵדֶר.

164
00:14:05,016 --> 00:14:09,937
-מה את חושבת, גברת רומי?
-זה מפחיד. מאוד מפחיד.

165
00:14:10,104 --> 00:14:15,109
פיטר: האינטליגנציה הגבוהה מהממוצע של איימי
לגורילה, אבל היא לא פריק.

166
00:14:15,693 --> 00:14:19,447
מה שהיא למדה,
גורילות אחרות למדו ויכולות ללמוד.

167
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
אבל זה דורש כסף, כמובן.
נכון, איימי?

168
00:14:34,504 --> 00:14:36,422
[נהמה]

169
00:14:37,256 --> 00:14:40,510
[צועק]

170
00:14:41,677 --> 00:14:43,805
איימי, תירגעי. קַל.

171
00:14:43,971 --> 00:14:47,266
היי, היי, היי! שששששש.
זה בסדר. אתה בסדר.

172
00:14:49,227 --> 00:14:55,149
-הרגעת אותה. היא תהיה בסדר.
-היא לא תהיה בסדר. שוב סיוטים.

173
00:14:55,316 --> 00:15:00,405
זה קרה בעבר. גורילות בשבי
מתנוון נפשית, צריך להיהרס.

174
00:15:00,571 --> 00:15:03,950
כשהיא עשתה את הציורים האלה
היא השתפרה. מַדוּעַ?

175
00:15:07,036 --> 00:15:12,750
היי היי....
איך החדר הזה מתחיל להיראות?

176
00:15:14,919 --> 00:15:17,964
-הג'ונגל, היא ציירה את הג'ונגל!
אני לא יודע, פיטר.

177
00:15:18,131 --> 00:15:19,257
היא רוצה ללכת הביתה.

178
00:15:19,424 --> 00:15:25,263
פיטר, עשית עבודה נהדרת. אתה לימדת
גורילה לדבר, לצייר, למען השם.

179
00:15:25,430 --> 00:15:29,308
כשזה מגיע לאיימי, אתה יכול לקבל מענק
לכל דבר מלבד לשחרר אותה לחופשי.

180
00:15:29,475 --> 00:15:32,145
מה דעתך על זה. לימדתי אותה,
עכשיו היא יכולה ללמד אותם.

181
00:15:32,311 --> 00:15:33,896
-WHO?
-גורילות ההרים.

182
00:15:34,063 --> 00:15:37,150
אנחנו יכולים לתרגם
מה חיות אחרות אומרות.

183
00:15:37,316 --> 00:15:40,445
הו, בבקשה. עושה אותך ד"ר דוליטל?

184
00:15:40,611 --> 00:15:45,408
אין בסיס בתנועה שיעשה זאת
לממן משלחת במטרה זו.

185
00:15:45,575 --> 00:15:47,618
גבר:
אני אשלם.

186
00:15:48,077 --> 00:15:52,373
אני אשלם עבור איימי לחזור הביתה.
-ומי אתה?

187
00:15:53,082 --> 00:15:58,212
הרקרמר הומולקה. לשעבר רומניה.
חופשי עכשיו מהרשתות של צ'אוצ'סקו.

188
00:15:58,379 --> 00:16:01,549
מטיילים בעולם, עושים טוב.

189
00:16:04,802 --> 00:16:07,138
-פילנתרופ רומני?
-הרקרמר הומולקה.

190
00:16:07,305 --> 00:16:10,099
-משהו וודו.
-אל תסתכל לסוס מתנה בפה.

191
00:16:10,266 --> 00:16:13,728
אני לא חושב שזה חודר.
אנחנו לוקחים את איימי הביתה. תיארזו.

192
00:16:13,895 --> 00:16:15,104
[איימי רוטנת]

193
00:16:15,271 --> 00:16:19,650
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?
איימי, לאן אנחנו הולכים?

194
00:16:19,817 --> 00:16:23,446
AMY: ג'ונגל. אני ג'ונגל.
-היא ממש מתרגשת.

195
00:16:23,613 --> 00:16:27,366
-אתה מתרגש?
-לִי? אני מבועת.

196
00:16:27,533 --> 00:16:31,329
AMY: ג'ונגל.
-ספארי? אני אפילו לא אוהב פיקניקים. משקפיים נחמדים.

197
00:16:31,496 --> 00:16:33,623
AMY:
ג'ונגל. אני ג'ונגל.

198
00:16:33,789 --> 00:16:38,211
-נכון. ג'וּנגֶל. בַּיִת.
איימי: תדגדג אותי. תדגדג אותי.

199
00:16:38,377 --> 00:16:39,378
[מצחקק]

200
00:16:39,545 --> 00:16:41,339
קדימה, הגיע הזמן ללכת.

201
00:16:45,676 --> 00:16:49,055
[אישה מדברת באופן לא ברור על הרשות הפלסטינית]

202
00:16:51,682 --> 00:16:53,434
גבר:
מישהו מחפש אותי?

203
00:16:55,061 --> 00:16:59,357
הרקרמר הומולקה, שלום.
אה, התחבורה.

204
00:16:59,524 --> 00:17:00,942
אה, כן. אממ....

205
00:17:01,108 --> 00:17:04,820
-יש בעיה?
-לא אלא אם כן יש בעיה.

206
00:17:04,987 --> 00:17:06,197
[שניהם מצחקקים]

207
00:17:10,535 --> 00:17:14,789
את מתרגשת, מתוקה?
זאת מצלמה. תיזהר, זה יקר.

208
00:17:14,956 --> 00:17:17,959
אני חושב שיש לה עין אמיתית.

209
00:17:18,125 --> 00:17:22,838
-קרן רוס. פרופסור קארן רוס.
-פרופסור פיטר אליוט.

210
00:17:23,005 --> 00:17:24,382
-דוֹקטוֹר.
-דוֹקטוֹר.

211
00:17:24,549 --> 00:17:27,176
יש לך את הפקסים שלי,
Fed Exes ושיחות טלפון?

212
00:17:27,343 --> 00:17:29,428
-אני מצטער, אתה האחד.
-כן, אני האחד.

213
00:17:29,595 --> 00:17:31,639
הרכבנו משלחת נמהרת.

214
00:17:31,806 --> 00:17:33,975
לקונגו, עם גורילה מדברת.

215
00:17:34,141 --> 00:17:38,020
איימי: ג'נגל אותי. ג'וּנגֶל. תדגדג איימי.
-נכון, ג'ונגל. רק דקה, איימי.

216
00:17:38,187 --> 00:17:41,899
-אני מצטער-- אני חושש שזה בלתי אפשרי.
אני צריך להצטרף איתך.

217
00:17:42,066 --> 00:17:43,526
-סליחה.
-כֵּן?

218
00:17:43,693 --> 00:17:46,862
-יש לי את כל הויזות.
קדימה ותעמיס את הדברים האלה על המטוס.

219
00:17:47,029 --> 00:17:49,532
אנחנו מורידים את החומר הזה מהמטוס.
-לצאת מהמטוס?

220
00:17:49,699 --> 00:17:53,202
אני יכול לשלם חלק מהעלות.
-למה להוריד דברים מהמטוס?

221
00:17:53,369 --> 00:17:57,498
-אני מצטער, אנחנו לא צריכים כסף.
-אתה טס מתחת לתפוסה.

222
00:17:57,665 --> 00:17:59,208
אתה יכול בקלות למצוא מקום בשבילי.

223
00:17:59,375 --> 00:18:03,087
-זה לא עניין של זה. זאת איימי.
איימי: אישה מכוערת.

224
00:18:03,254 --> 00:18:05,464
-הגורילה?
-היא מקנאה בקלות רבה.

225
00:18:05,631 --> 00:18:07,967
שמישהו יגיד לי
למה אתה פורק את המטוס.

226
00:18:08,134 --> 00:18:10,636
-דבר עם איש המבצעים.
-אתה לא יכול להגיד לי?

227
00:18:10,803 --> 00:18:12,805
-לֹא.
אני חייב לעלות על המטוס הזה.

228
00:18:12,972 --> 00:18:17,018
אני חייב להיות רשום עם המניפסט שלך,
או שהוויזות שלי חסרות ערך. תן שם את המחיר שלך.

229
00:18:17,184 --> 00:18:20,313
אין לי מחיר.
אני לא קילו סוכר, אני פרימטולוג.

230
00:18:20,479 --> 00:18:22,982
אל תמהר, ד"ר אליוט.

231
00:18:23,816 --> 00:18:26,569
הרקרמר הומולקה,
לשעבר רומניה.

232
00:18:26,736 --> 00:18:29,530
-ד"ר. קארן רוס.
-נראה שיש תקלה כלשהי.

233
00:18:29,697 --> 00:18:32,450
-הם פורקים את המטוס.
-כֵּן.

234
00:18:32,617 --> 00:18:33,618
[מצחקק]

235
00:18:33,784 --> 00:18:38,205
לצערי היה
הפרעה קלה בזרימת האשראי שלי.

236
00:18:38,372 --> 00:18:42,001
אני לא יכול לשלם עבור הדלק.
-אני אשלם על הדלק.

237
00:18:42,168 --> 00:18:46,547
-אני אשלם על זה. כמה עולה הדלק?
-חמישים ושישה אלף דולר.

238
00:18:46,714 --> 00:18:48,090
פיטר:
חמישים ושישה אלף?

239
00:18:49,675 --> 00:18:51,260
על מה אתה מחייך?

240
00:18:51,427 --> 00:18:53,638
אתה צריך אותי, ד"ר אליוט.

241
00:18:54,639 --> 00:18:56,557
[טייס מדבר בצורה לא ברורה]

242
00:19:00,102 --> 00:19:02,772
גבר [ברדיו]:
מונית למסלול, שלוש-אחת נשארה.

243
00:19:03,689 --> 00:19:05,358
טייס:
זה הקפטן שלך מדבר.

244
00:19:05,524 --> 00:19:07,568
-היי.
טייס: קיבלנו אישור להמראה.

245
00:19:07,735 --> 00:19:11,614
אנא ודא כי חגורות הבטיחות שלך
מהודקים ושכל יד יד....

246
00:19:11,781 --> 00:19:15,368
אנחנו מחזירים אותה לג'ונגל
מאין היא באה.

247
00:19:15,534 --> 00:19:17,536
ממראהו, אף רגע לא מוקדם מדי.

248
00:19:17,703 --> 00:19:21,207
אתה הסיבה שהיא כועסת.
-לִי? מה עשיתי?

249
00:19:21,749 --> 00:19:23,459
איימי: אישה מכוערת.
-כן, מאוד מכוער.

250
00:19:23,626 --> 00:19:25,628
עכשיו בוא תחגור את חגורת הבטיחות שלך.

251
00:19:25,795 --> 00:19:29,548
סלח לי. אני אסביר מאוחר יותר.
לִרְאוֹת? אני חוגר את חגורת הבטיחות שלי.

252
00:19:29,715 --> 00:19:34,470
כולנו חוגרים את חגורות הבטיחות שלנו.
פיטר: אתה יכול לעשות את זה.

253
00:19:36,806 --> 00:19:40,893
זהו. ילדה טובה. הנה ביצה.

254
00:19:42,228 --> 00:19:43,229
Unh.

255
00:19:43,396 --> 00:19:46,565
פיטר: אנחנו לא זורקים דברים.
-האם החיה הזו מסוכנת?

256
00:19:47,108 --> 00:19:49,735
בני אדם מסוכנים,
גורילות עדינות מאוד.

257
00:19:50,945 --> 00:19:54,824
אז אתה חושב שהגורילה
עלול להיות מסוכן? אולי כן.

258
00:19:55,324 --> 00:19:57,952
-אל תנציח מיתוס.
-איזה מיתוס?

259
00:19:58,119 --> 00:20:00,329
המיתוס של קינג קונג,
המיתוס של קוף הרוצח.

260
00:20:00,746 --> 00:20:05,835
-אתה בטוח שאין גורילות שהורגות?
בבקשה, דוקטור. אתה לא יכול להיות רציני.

261
00:20:06,001 --> 00:20:08,546
מה תחום ההתמחות שלך,
שירת עם?

262
00:20:10,923 --> 00:20:14,802
-טכנולוגיית תקשורת.
-אתה חנון עם טלפון סלולרי.

263
00:20:14,969 --> 00:20:17,179
אני מדען. אבל אתה ובן החסות שלך...

264
00:20:17,346 --> 00:20:19,724
עד כמה שאני יכול לראות, שייך לקרקס.

265
00:20:27,022 --> 00:20:30,484
תקשיב, רק בגלל שהמצאת
צרור מזומנים ברגע המכריע--

266
00:20:30,651 --> 00:20:31,861
זה בסדר, איימי.

267
00:20:32,027 --> 00:20:34,447
AMY:
איפה קרקע?

268
00:20:34,613 --> 00:20:36,782
-איפה קרקע?
פיטר: זה בסדר. אנחנו טסים.

269
00:20:36,949 --> 00:20:42,079
אנחנו הולכים לג'ונגל.
איימי רוצה משקה טיפה ירוקה.

270
00:20:42,246 --> 00:20:46,709
-לֹא.
איימי רוצה משקה טיפה ירוקה.

271
00:20:46,876 --> 00:20:48,377
בסדר, בסדר.

272
00:20:48,544 --> 00:20:49,670
[איימי רוטנת]

273
00:20:49,837 --> 00:20:52,381
הייתם נשבעים שהם נשואים.

274
00:20:52,548 --> 00:20:58,471
הרעיון של "קוף הרוצח" עשוי להיות פוליטי
לא נכון, אבל זה לא אומר שזה לא נכון.

275
00:20:58,679 --> 00:21:00,347
אני לא מאמין למה שאני שומע.

276
00:21:00,514 --> 00:21:01,974
[נהימה]

277
00:21:02,141 --> 00:21:05,186
קלישאות מכילות בדרך כלל כמה
יסוד של אמת.

278
00:21:10,941 --> 00:21:15,946
-אתה מגיש לקוף הזה מרטיני?
- מותר לה אחד. זה ירגיע אותה.

279
00:21:17,865 --> 00:21:21,619
בחיי שמעתי
הרבה סיפורים מוזרים.

280
00:21:21,786 --> 00:21:27,374
הרבה סיפורים מוזרים המכילים אמת מוזרה.

281
00:21:31,796 --> 00:21:33,422
[AMY BELCHES]

282
00:21:37,718 --> 00:21:39,178
[מצחקק]

283
00:21:50,898 --> 00:21:52,942
[לחיצה על מקלדת]

284
00:21:53,901 --> 00:21:56,612
[נחירות איימי]

285
00:22:01,992 --> 00:22:05,746
פיטר: ד"ר רוס,
אני מצטער שקראתי לך מכוער, אבל אם לא הייתי...

286
00:22:05,913 --> 00:22:08,040
אני יודע, זה היה לטובת איימי.

287
00:22:09,834 --> 00:22:11,836
-אפשר לשאול אותך משהו?
-בַּטוּחַ.

288
00:22:12,837 --> 00:22:15,297
למה ללמד קוף לדבר?

289
00:22:15,714 --> 00:22:19,426
למה ללמד בכלל? למה ללמד משהו
למישהו? זה לא הופך אותך לעשיר.

290
00:22:19,593 --> 00:22:21,262
לא מבין אתכן בנות.

291
00:22:22,429 --> 00:22:25,766
למה פרומתאוס גנב אש
רק להסתובב ולמסור את זה?

292
00:22:26,308 --> 00:22:29,103
ישנה נדיבות אינהרנטית
ברוח האדם.

293
00:22:29,270 --> 00:22:31,313
אחד הפנים שלה הוא פני המורה.

294
00:22:32,189 --> 00:22:37,194
אני חוזר, למה ללמד קוף לדבר?

295
00:22:37,361 --> 00:22:40,114
-אין סיבה מעשית.
-אז למה עשית את זה?

296
00:22:42,074 --> 00:22:44,994
"דחף בודד של עונג."

297
00:22:45,870 --> 00:22:49,039
-וויליאם באטלר ייטס.
-טוב מאוד.

298
00:22:50,207 --> 00:22:51,959
-זה עבד?
-למה אתה מתכוון?

299
00:22:52,126 --> 00:22:54,503
אתה כבר לא בודד?

300
00:22:57,006 --> 00:22:59,508
למה אתה נוסע לאפריקה?

301
00:23:02,261 --> 00:23:04,847
למצוא משהו שאיבדתי.

302
00:23:28,704 --> 00:23:32,499
גבר 1: הנה. שימו לב לצעד שלכם.
גבר 2: ד"ר רוס!

303
00:23:34,335 --> 00:23:37,379
-ד"ר. רוס!
קארן: שלום?

304
00:23:37,546 --> 00:23:43,218
אדי ונטרו. שאל אותי מר טרוויס
כדי לפגוש את המטוס שלך, הגדר את המשלחת שלך.

305
00:23:43,385 --> 00:23:47,556
-המשלחת שלה? היא פשוט באה לנסיעה.
-מה שלא יהיה. תהיה אידיוט.

306
00:23:47,723 --> 00:23:52,353
-מי זה הבחור הזה?
-אדי ונטרו, הובלה וציוד.

307
00:23:52,519 --> 00:23:56,982
אבל אני לא מספק למזוינים חדשים
אישים. רוצה לראות את המטוס החדש שלך?

308
00:23:57,149 --> 00:23:59,443
בוא נלך! לְהֵאָחֵז.

309
00:24:02,780 --> 00:24:04,782
-רוצה למכור את הגורילה הזו?
-לֹא.

310
00:24:04,949 --> 00:24:06,492
-שווה הרבה כסף.
-כַמָה?

311
00:24:06,659 --> 00:24:09,119
-מַר. הומולקה, אני לא מאמין לך.
-אני רק סקרן.

312
00:24:09,286 --> 00:24:11,497
עשרים, עשרים וחמישה אלף לנקבה.

313
00:24:12,331 --> 00:24:17,211
איימי: איימי רוצה ללכת הביתה. לך הביתה.
אני לוקח אותך הביתה, איימי.

314
00:24:17,378 --> 00:24:23,133
וואו, גורילה מדברת! אני מרגיש את שערות הכסף
על העורף שלי הולך לחזר, לחזר, לחזר.

315
00:24:23,634 --> 00:24:27,930
מר טראוויס אמר לי להעמיס אותך. העבודות.
אתה יודע איך להשתמש בכל הדברים האלה?

316
00:24:28,097 --> 00:24:30,307
-אני אסתדר.
-אתה באמת צריך בלון?

317
00:24:30,474 --> 00:24:32,142
לא, אני לא. תן לי לראות את זה.

318
00:24:32,309 --> 00:24:33,686
[גברים צועקים
בשפה זרה]

319
00:24:33,852 --> 00:24:36,188
קארן: מי הם?
אדי: היי, חברים!

320
00:24:36,855 --> 00:24:40,609
לעזאזל אם אני יודע. אל תשאל.
אנחנו בממשלה השלישית שלנו בתוך שנתיים.

321
00:24:40,776 --> 00:24:43,570
-אז אתה המדריך שלנו?
-לא, אני נשאר בשדה התעופה.

322
00:24:43,737 --> 00:24:45,197
נניח שיש לך את מונרו קלי.

323
00:24:45,364 --> 00:24:48,701
-הוא טוב?
-הוא טוב מאוד. הוא גם מאחר מאוד.

324
00:24:49,118 --> 00:24:50,411
הכל:
וואו.

325
00:24:50,577 --> 00:24:52,830
אדי: חרא, מה עכשיו?
קארן: מה זה היה?

326
00:24:52,997 --> 00:24:56,041
אדי: אין לי מושג. אני מרגיש כמו
שדה התעופה הזה פשוט נעלם.

327
00:24:56,208 --> 00:24:58,669
[חיילים צועקים
בשפה זרה]

328
00:24:58,836 --> 00:25:00,546
[צפירות משמיעות]

329
00:25:05,384 --> 00:25:09,805
-בסדר, תן לי את הדרכונים שלך.
-כבר קבענו מדריך.

330
00:25:09,972 --> 00:25:11,849
-רוברטסון ריינולדס.
כן, פיטרתי אותו.

331
00:25:12,016 --> 00:25:13,809
-אתה מה?
ריינולדס הוא צופה בציפורים.

332
00:25:13,976 --> 00:25:16,311
שכרתי את רוברטסון ריינולדס.
-אתה היית.

333
00:25:16,478 --> 00:25:19,982
יש לך מושג מה קורה
בקונגו מהבוקר?

334
00:25:20,149 --> 00:25:23,694
לקיגאני היה את זה עם זאיר
והם אוכלים אנשים.

335
00:25:23,861 --> 00:25:27,281
אתה נכנס עם ריינולדס, אתה יוצא
יציאות של מישהו.

336
00:25:27,448 --> 00:25:30,617
הנה לך. עכשיו זה לא היה זה
קל יותר מאשר לעבור במכס?

337
00:25:30,826 --> 00:25:32,828
מונרו.

338
00:25:33,787 --> 00:25:35,748
-נחשו מה?
אדי: מה?

339
00:25:35,914 --> 00:25:38,208
אנחנו צריכים להחליף שדות תעופה.
-הו, חרא, למה?

340
00:25:38,375 --> 00:25:39,835
פצצה במכונית של הנשיא.

341
00:25:40,002 --> 00:25:42,337
זו הייתה המכונית של הנשיא? הם קיבלו אותו?

342
00:25:42,504 --> 00:25:45,215
אלו החדשות הרעות. לא, הם לא עשו זאת.

343
00:25:45,382 --> 00:25:47,968
אני מקווה שיש לכם הרבה כסף.
-אנחנו כן.

344
00:25:48,135 --> 00:25:49,511
[GUNFIRE]

345
00:25:52,431 --> 00:25:53,766
[מונרו מדבר
בשפה זרה]

346
00:25:56,977 --> 00:26:00,606
[IN ENGLISH] תודה. עכשיו ברח.
אוי, בחייך, בנאדם, ברח.

347
00:26:01,356 --> 00:26:03,484
-היכנס מאחור.
פיטר: מה לגבי ציוד?

348
00:26:03,650 --> 00:26:05,736
תשאיר את זה לאדי. הייתי ממהר, באמת.

349
00:26:05,903 --> 00:26:07,571
-זה נורמלי?
-היכנס למשאית.

350
00:26:07,738 --> 00:26:10,074
-אתה לבד, אדי.
-כן, איך אני אוהב את זה.

351
00:26:10,240 --> 00:26:12,409
[מונרו מדבר
בשפה זרה]

352
00:26:12,576 --> 00:26:15,287
-איפה אתה רוצה שאסדר אותך?
-קבל DC-3.

353
00:26:15,454 --> 00:26:19,041
רצועת דשא מדרום לקגומה.
תסיר את זה. שמור את זה מהחברה.

354
00:26:19,208 --> 00:26:23,921
קודם הקיגאני בזאיר, עכשיו זה
דברים של סנדק. לא יום טוב להיות באפריקה.

355
00:26:24,088 --> 00:26:26,465
-הנמיך את הדשים.
אדי: כל כך הרבה, בהצלחה!

356
00:26:26,632 --> 00:26:28,425
מונורו:
עכשיו שב.

357
00:26:39,186 --> 00:26:40,187
[חייל צועק]

358
00:26:41,063 --> 00:26:43,482
[צועק בשפה זרה]

359
00:26:49,571 --> 00:26:52,116
אני יוצא מכאן. אוף!

360
00:26:54,076 --> 00:26:56,370
[חיילים ממשיכים לצעוק]

361
00:27:01,500 --> 00:27:04,795
-מה קורה?
-האם אנחנו בטוחים?

362
00:27:04,962 --> 00:27:06,213
[AMY GRUNNTNG]

363
00:27:06,380 --> 00:27:09,007
זה בסדר, פשוט מהמורות.
רק כמה מהמורות.

364
00:27:09,174 --> 00:27:11,635
[בכיין סירנה]

365
00:27:12,636 --> 00:27:13,971
[רוטנים]

366
00:27:14,138 --> 00:27:16,181
איימי, תעזבי את האיש הזה בשקט.

367
00:27:22,104 --> 00:27:24,106
איימי, אל תשאפי.

368
00:27:26,191 --> 00:27:28,277
-קרן רוס?
-זה אני.

369
00:27:29,278 --> 00:27:32,239
מונרו קלי.
אני הצייד הלבן הגדול שלך לטיול הזה.

370
00:27:32,406 --> 00:27:37,244
-למרות שאני במקרה שחור.
עד כמה החדשות האלה רעות לנו?

371
00:27:37,411 --> 00:27:42,124
בכל פעם המנהיגות של אחד מהקטנים האלה
מדינות מרכז אפריקה נכנסות לשאלה...

372
00:27:42,291 --> 00:27:43,959
...הם נוטים לרצוח את כולם.

373
00:27:44,126 --> 00:27:46,128
-הו, אלוהים!
-לא באמת?

374
00:27:46,295 --> 00:27:48,589
הם חיים למען ההזדמנות לסדר ציונים.

375
00:27:48,755 --> 00:27:53,260
ויש להם הרבה ציונים להסדיר.
זה כמו מה שקורה בקונגו.

376
00:27:53,427 --> 00:27:56,722
-המצב די גרוע בקונגו.
-שמענו.

377
00:27:56,889 --> 00:27:59,600
מונורו:
הקיגאני כועסים.

378
00:27:59,766 --> 00:28:05,022
אי אפשר להאשים אותם. המאה ה-20 מבאסת.
אולי ה-21 יהיה טוב יותר.

379
00:28:05,189 --> 00:28:07,983
אתה סוג של פושע, נכון?
-לא כולנו?

380
00:28:08,150 --> 00:28:10,736
לא. אני לא פושע, אני מדען.

381
00:28:10,903 --> 00:28:12,613
מַדְעָן?

382
00:28:12,779 --> 00:28:16,950
אני מריץ כמה רובים,
אתם בני זונות הורסים את העולם.

383
00:28:17,534 --> 00:28:21,413
אני לא חושב שזה רעיון טוב
מעורבות נוספת עם האנשים האלה.

384
00:28:21,580 --> 00:28:23,790
מה היית מציע לנו לעשות, ד"ר אליוט?

385
00:28:24,416 --> 00:28:27,502
ברגע שנוכל,
אנחנו צריכים ללכת בדרך שלנו.

386
00:28:28,503 --> 00:28:30,923
-אוף.
מונורו: אני לא מכיר אותך?

387
00:28:32,758 --> 00:28:35,761
אוּלַי. אני נוסע הרבה מאוד.

388
00:28:36,470 --> 00:28:39,306
-מה אתה עושה עם הגורילה הזו?
-לוקח אותה הביתה.

389
00:28:39,473 --> 00:28:41,975
היא נתפסה
באזור Virunga בקונגו.

390
00:28:42,142 --> 00:28:45,896
אתה תנסה לקחת אותה בחזרה
לחווה עכשיו כשהיא ראתה את פריז?

391
00:28:46,730 --> 00:28:51,151
-וזה הכיסוי שלך?
-כֵּן.

392
00:28:51,652 --> 00:28:53,946
די טוב. או, זה היה יכול להיות.

393
00:28:54,112 --> 00:28:58,367
אני לא הכיסוי של אף אחד. כיסוי למה?
-אתה מוצא את עצמך באמצע משהו.

394
00:28:58,533 --> 00:29:01,411
-לכסות על מה?
-אני לא יודע, והיא לא תספר לך.

395
00:29:01,578 --> 00:29:04,164
אבל סוג הכסף
החברה שלה זורקת?

396
00:29:04,331 --> 00:29:07,125
הם לא מוציאים את זה על שום גורילה.

397
00:29:08,627 --> 00:29:12,965
לְהִרָגַע. אתה בידיים טובות יותר
ממה שאתה צריך להיות.

398
00:29:13,173 --> 00:29:16,343
[אנשים מדברים
בשפה זרה]

399
00:29:28,647 --> 00:29:30,440
[אקדח זין]

400
00:29:54,047 --> 00:29:57,884
[באנגלית] אף אחד לא יכול לנסוע לזאיר.
הגבול סגור. יש מרד.

401
00:29:58,051 --> 00:29:59,886
זו לא אשמתי. איפה הגורילה שלי?

402
00:30:00,053 --> 00:30:02,597
-הגורילה תישמר--
-זה מאוד יקר--

403
00:30:02,764 --> 00:30:06,685
-זה לא בית חולים?
זה החליט לדבר.

404
00:30:06,852 --> 00:30:10,147
-זה קפקא טהור.
-מי זה קפקא? ספר לי!

405
00:30:21,742 --> 00:30:25,412
-מונרו.
-קפטן וונטה.

406
00:30:25,579 --> 00:30:30,709
מה שלומך?
מיס רוס, תענוג כזה.

407
00:30:33,462 --> 00:30:36,590
שתה, אה, קפה ועוגה.

408
00:30:39,343 --> 00:30:41,636
קח כמה!

409
00:30:42,220 --> 00:30:46,141
יש לך הויזות שלנו. המניפסט שלנו.
זו משימה מדעית לגיטימית.

410
00:30:46,308 --> 00:30:48,226
אין לך זכות לעצור אותנו.

411
00:30:48,393 --> 00:30:51,730
שקרן, שקרן, מכנסיים בוערים.

412
00:30:52,689 --> 00:30:55,984
כך אומר המחשב שלי, מיס רוס.

413
00:30:59,780 --> 00:31:04,242
אה. פעם עבדת עבור ה-CIA.
ועכשיו אתה TraviCom.

414
00:31:04,409 --> 00:31:08,246
-TraviCom משלמת טוב יותר מה-CIA?
-יש לך פה גדול.

415
00:31:08,413 --> 00:31:12,334
כולם אומרים את זה עלי.
מה אני יכול לעשות?

416
00:31:13,502 --> 00:31:16,004
מונרו, יש לך
התזמון הגרוע ביותר בעולם.

417
00:31:16,171 --> 00:31:17,297
ספר לי על זה.

418
00:31:17,464 --> 00:31:19,966
הם פוצצו את המרצדס של הנשיא,
האם ידעת?

419
00:31:20,133 --> 00:31:24,471
זו עלילה גדולה.
המדינה שלנו תהיה חרא לפחות שנה.

420
00:31:24,679 --> 00:31:26,932
קפטן, אני צריך את המשאית הזאת.
אתה צריך את המשאית.

421
00:31:27,099 --> 00:31:30,102
אתה גם צריך עשרה אנשים טובים לגבול.

422
00:31:38,985 --> 00:31:41,321
יוֹתֵר.

423
00:31:54,668 --> 00:31:57,379
מר הומולקה?

424
00:31:58,713 --> 00:32:00,340
ממ.

425
00:32:00,507 --> 00:32:02,050
תפסיק לאכול את עוגת השומשום שלי.

426
00:32:05,595 --> 00:32:07,973
תפסיקי לאכול את עוגת השומשום שלי!

427
00:32:09,683 --> 00:32:11,143
ממ.

428
00:32:12,769 --> 00:32:16,398
מה אתה עושה במדינה שלי,
שק של חרא?

429
00:32:16,565 --> 00:32:21,111
קפטן, בבקשה.
אני רק רוצה לחקור ולגלות.

430
00:32:21,278 --> 00:32:27,409
הבחור הזה הוא שק גדול של חרא.

431
00:32:27,576 --> 00:32:33,457
תנער את העכברוש הזה מהצוואר שלך. הוא חייב
כסף לכולם בכל מקום שהוא הולך.

432
00:32:33,623 --> 00:32:36,001
אבקש ממך להמתין בחוץ, מר הומולקה.

433
00:32:36,501 --> 00:32:37,919
[GASPS]

434
00:32:41,923 --> 00:32:42,924
[חייל נאנק]

435
00:32:43,216 --> 00:32:46,303
אני אוהב את זה, מיס רוס. אתה מפתיע אותו.

436
00:32:47,262 --> 00:32:48,722
[חייל נאנח]

437
00:32:48,889 --> 00:32:50,390
אה.

438
00:32:52,225 --> 00:32:53,477
היי.

439
00:32:53,643 --> 00:32:57,147
אז שמתי את זה.

440
00:32:59,149 --> 00:33:01,818
לא רוצה שאף אחד יציץ.

441
00:33:08,825 --> 00:33:12,871
אתה יודע, זו הגורילה שהולכת
כדי לעבור את הגבול בבטחה.

442
00:33:13,455 --> 00:33:18,668
כולם כל כך מפחדים שיראו אותם
סרט אמריקאי מתאכזר לגורילה.

443
00:33:19,294 --> 00:33:23,882
זה העולם המטורף שאנחנו חיים בו.
בסדר, אתה יכול ללכת.

444
00:33:26,051 --> 00:33:29,804
צאו לכביש, כמו שאומרים.
ושיהיה לך יום נעים.

445
00:33:33,350 --> 00:33:37,020
[מדבר בשפה זרה]

446
00:33:47,197 --> 00:33:48,949
-אתה בסדר?
-כֵּן.

447
00:33:49,115 --> 00:33:51,243
תודו בזה, אתם שמחים לראות אותי.

448
00:34:12,347 --> 00:34:14,474
[חייל צועק בשפה זרה]

449
00:34:40,208 --> 00:34:42,627
מונורו: קאהגל!
-אה, מונרו!

450
00:34:42,794 --> 00:34:43,795
[צוחק]

451
00:34:45,589 --> 00:34:47,549
בן שבט קיקויו, בחור נחמד מאוד.

452
00:34:47,716 --> 00:34:50,385
-אנחנו בזאיר?
-טנזניה.

453
00:34:50,677 --> 00:34:52,554
[גברים מדברים
בשפה זרה]

454
00:34:58,935 --> 00:35:00,312
[שניהם צוחקים]

455
00:35:08,862 --> 00:35:13,408
פיטר:
תישאר קרוב אלי. איימי. איימי, קדימה.

456
00:35:17,912 --> 00:35:20,040
[בשפה זרה]

457
00:35:21,666 --> 00:35:23,460
[כולם צוחקים]

458
00:35:23,627 --> 00:35:27,339
איכשהו, אני חושב שזה על חשבוני.
-אתה צודק.

459
00:35:32,344 --> 00:35:35,138
מתי אתה חושב שנעשה זאת
להגיע ליער הגשם?

460
00:35:35,305 --> 00:35:38,350
מונרו: הרקרמר הומולקה, נכון?
-כֵּן. היי, שלום.

461
00:35:38,516 --> 00:35:41,269
אתה לא מחפש
שוב העיר של שלמה, נכון?

462
00:35:41,436 --> 00:35:43,396
על מה אתה מדבר?

463
00:35:43,563 --> 00:35:46,107
מר הומולקה היה חלק ממנו
משלחת אסון...

464
00:35:46,274 --> 00:35:48,902
-...בערך, מה, לפני חמש שנים?
אני מעדיף אותך--

465
00:35:49,069 --> 00:35:52,781
הם חיפשו עיר
נקרא Zinj. למרבה הצער, זה לא קיים.

466
00:35:52,947 --> 00:35:54,991
-זה כן קיים!
-עָדִין.

467
00:35:55,158 --> 00:35:57,994
שלושה חברים בספארי שלו
מת מחשיפה.

468
00:35:58,161 --> 00:36:02,499
-רביעי נורה על ידי אנחנו לא יודעים מי.
- זו הייתה התאבדות מחרידה.

469
00:36:02,666 --> 00:36:06,461
אנחנו לא נתפלפל. ומר הומולקה
היה צריך להוציא מהג'ונגל...

470
00:36:06,628 --> 00:36:08,213
... על ידי, כפי שאני זוכר את זה, אני.

471
00:36:08,380 --> 00:36:10,674
ידעתי שהוא לא פילנתרופ רומני.

472
00:36:10,840 --> 00:36:15,553
אה, הוא רומני. ויש לו
עשה טוב, אבל בעיקר בשביל מר הומולקה.

473
00:36:15,720 --> 00:36:19,015
-שתוק, מטונף...
-מטונף מה?

474
00:36:22,060 --> 00:36:27,315
סלח לי. כל הטיול הזה השאיר אותי...

475
00:36:27,649 --> 00:36:28,817
... מזועזע.

476
00:36:29,275 --> 00:36:32,320
לא תחשוב על זה. הכל על הסיפון!

477
00:36:39,369 --> 00:36:42,497
-מה זה כל הדברים האלה?
-באדיבות אדי ונטרו.

478
00:36:42,664 --> 00:36:43,998
מונורו:
אדי! מה קרה?

479
00:36:44,165 --> 00:36:49,087
אוף. איש מכס היכה אותי עם פחית
של שמן בוטנים להחתמת ויזות.

480
00:36:49,254 --> 00:36:51,214
אני לעולם לא אחזור לארץ ההיא, בנאדם.

481
00:36:51,381 --> 00:36:53,508
-האנשים האלה התנערו לצמיתות.
-הא, חה.

482
00:36:53,675 --> 00:36:55,176
-ד"ר. רוס.
קארן: היי.

483
00:36:55,343 --> 00:37:00,432
רשימת ציוד. יש לך הכל חוץ מה
בלון ומרכז הבידור הביתי.

484
00:37:00,598 --> 00:37:03,560
-אה. הבוס שלך אומר "תתקשר אלי."
-בְּסֵדֶר.

485
00:37:03,727 --> 00:37:07,647
יש לך 11 בחורים טובים,
כוח אש משמעותי, טכנולוגיה משמעותית.

486
00:37:07,814 --> 00:37:10,316
יותר מזה
אני לא חושב שאתה תצטרך. לְהַסכִּים?

487
00:37:10,483 --> 00:37:11,776
-אני מסכים.
-בהצלחה.

488
00:37:11,943 --> 00:37:14,028
מונרו: ביי, אדי.
אדי: ביי, מונרו.

489
00:37:26,458 --> 00:37:28,710
[אדם מדבר בשפה זרה]

490
00:37:38,386 --> 00:37:42,182
-17 במאי?
יש דבר אחד שאני לא מבין, מונרו.

491
00:37:42,348 --> 00:37:43,558
מה זה, ד"ר אליוט?

492
00:37:43,725 --> 00:37:45,435
אם הגבול לזאיר ייסגר...

493
00:37:45,602 --> 00:37:48,438
-...איך נעבור?
-מַזָל.

494
00:37:48,605 --> 00:37:50,106
[אדם מדבר בשפה זרה]

495
00:37:50,273 --> 00:37:52,901
[פורטרים שרים
בשפה זרה]

496
00:38:09,501 --> 00:38:10,710
[פיצוץ ואמאי גרונטינג]

497
00:38:10,877 --> 00:38:12,086
מה קורה?

498
00:38:12,754 --> 00:38:14,547
מה זה לעזאזל?

499
00:38:15,924 --> 00:38:21,012
לְחַרְבֵּן. חשבתי שנגיע רחוק יותר.
הייתי מוציא אותה עכשיו.

500
00:38:21,179 --> 00:38:23,848
-הו, היית רוצה? מי יורה עלינו?
-קהגה!

501
00:38:24,015 --> 00:38:26,810
חצינו את הגבול לזאיר.
אנחנו מפרים את המרחב האווירי.

502
00:38:26,976 --> 00:38:28,478
-היא אוהבת בננות?
-בַּטוּחַ.

503
00:38:28,645 --> 00:38:31,815
הנה, תאכלי את זה, יקירי.
היא הולכת להרגיש נהדר.

504
00:38:31,981 --> 00:38:35,985
-למה אתה מתכוון?
-משהו שישאיר אותה רגועה. גורילה פרוזאק.

505
00:38:37,904 --> 00:38:39,739
האם נוכל להגיע לבונדו?
-אני לא יודע!

506
00:38:39,906 --> 00:38:42,367
האחרון הזה היה מחפש חום.
סיימנו.

507
00:38:45,453 --> 00:38:47,622
[חייל צועק
בשפה זרה]

508
00:38:55,505 --> 00:38:58,383
-מה אתה עושה?
-זז הצידה, בבקשה.

509
00:39:20,113 --> 00:39:21,906
היי.

510
00:39:23,908 --> 00:39:26,452
[חייל צועק
בשפה זרה]

511
00:39:32,667 --> 00:39:34,919
[גברים מדברים
בשפה זרה]

512
00:39:45,346 --> 00:39:47,432
[באנגלית]
מיס רוס. כָּאן.

513
00:39:50,059 --> 00:39:52,937
-למה הם שמים מצנחים?
-תבין את זה.

514
00:39:53,104 --> 00:39:55,231
-קח את זה.
-הו, לא!

515
00:39:57,400 --> 00:39:59,068
[אדם מדבר בשפה זרה]

516
00:40:08,244 --> 00:40:11,748
-זה לא יעבוד.
-כן זה. אני אקח את איימי.

517
00:40:12,832 --> 00:40:16,044
-היא עלולה להיפגע. אני לא יכול להסתכן בזה.
אתה יודע איך להטיס את המטוס הזה?

518
00:40:16,210 --> 00:40:18,296
-לֹא.
-הטייס והטייס המשנה נעלמו.

519
00:40:18,463 --> 00:40:20,340
אז מה אתה הולך לעשות?

520
00:40:21,966 --> 00:40:23,801
אוף.

521
00:40:24,260 --> 00:40:26,012
קארן:
לך! לך, לך, לך!

522
00:40:37,357 --> 00:40:38,900
תדחף אותי, בבקשה.

523
00:40:41,152 --> 00:40:42,987
יותר קשה, בבקשה.

524
00:40:43,154 --> 00:40:45,865
[צוחק]

525
00:40:46,824 --> 00:40:49,911
[צועק]

526
00:40:54,540 --> 00:40:56,376
[מצחקק]

527
00:41:02,757 --> 00:41:04,258
[ממשיך לצחוק]

528
00:41:04,425 --> 00:41:06,761
אתה רוצה שאני אדחוף גם אותך?

529
00:41:10,848 --> 00:41:13,267
נתראה שם למטה.

530
00:41:15,353 --> 00:41:17,438
הו!

531
00:41:37,208 --> 00:41:38,209
[נהימות]

532
00:41:54,392 --> 00:41:55,977
[גנחות]

533
00:42:18,291 --> 00:42:20,168
[אדם מדבר בשפה זרה]

534
00:42:21,335 --> 00:42:23,838
-איפה איימי?
-עכשיו היא ישנה.

535
00:42:24,005 --> 00:42:27,133
שם. בדרך למטה,
היא החליטה להתעורר.

536
00:42:27,300 --> 00:42:32,013
-ולגברת הקטנה ההיא יש סט שיניים.
-אני מצטער, אבל אנחנו חייבים לבטל את זה.

537
00:42:32,180 --> 00:42:34,015
-אני מבקש סליחה?
-אני בחוץ.

538
00:42:34,182 --> 00:42:36,851
אני לא ג'יימס בונד.
-אל תדאג, אני אדאג לך.

539
00:42:37,018 --> 00:42:39,270
אני לא רוצה שתטפל בי.

540
00:42:40,021 --> 00:42:44,067
עָדִין. אני יוצא לספארי
לתוך אזור Virunga בקונגו.

541
00:42:44,233 --> 00:42:47,487
אם אתה לא רוצה ללכת, פשוט לך לאן שהוא.

542
00:42:47,653 --> 00:42:52,283
אבל אתה צריך לדעת שזה מסוכן
מקום, ואנשים מתים כאן בקלות רבה.

543
00:42:53,159 --> 00:42:55,286
עכשיו, סליחה.

544
00:42:58,081 --> 00:43:01,000
[מונרו מדבר
בשפה זרה]

545
00:43:03,586 --> 00:43:04,837
איימי?

546
00:43:08,174 --> 00:43:09,592
[נהימה]

547
00:43:09,759 --> 00:43:12,011
פיטר:
איימי? איימי!

548
00:43:13,096 --> 00:43:14,931
איימי?

549
00:43:22,313 --> 00:43:25,858
הומולקה:
חיה כל כך יוצאת דופן.

550
00:43:26,025 --> 00:43:30,780
הציורים האלה. אתה חושב שהיא הייתה
לצייר משהו שהיא ראתה בחיים?

551
00:43:30,947 --> 00:43:32,281
או בחלום, אולי?

552
00:43:32,448 --> 00:43:36,661
אני חושב שהיא ציירה ג'ונגל, הביתה.
-מה עם הצורות הסגלגלות האלה?

553
00:43:36,828 --> 00:43:40,790
-סתם צורה שהיא אוהבת, משהו כזה.
-אוּלַי.

554
00:43:41,666 --> 00:43:44,627
מונורו: משחק וידאו?
קארן: זה נותן קווי רוחב ואורך.

555
00:43:44,794 --> 00:43:49,841
מונורו: יותר מזה, לפי המראה של זה.
-טוב, אתה יודע, זה גאדג'ט. יש לו תכונות.

556
00:43:50,007 --> 00:43:52,718
אתה קולט אות.
מישהו או משהו?

557
00:43:52,885 --> 00:43:54,804
-קצת משניהם.
-אה.

558
00:43:54,971 --> 00:43:59,142
אז למה עזבת את ה-CIA?
מעולם לא עבדתי עבור ה-CIA.

559
00:43:59,308 --> 00:44:00,476
כמובן שלא עשית זאת.

560
00:44:00,643 --> 00:44:03,521
אבל אם היית עובד עבור ה-CIA,
למה שתפרוש

561
00:44:03,688 --> 00:44:06,065
כי הם חבורה חסרת אהבה
של בני כלבות.

562
00:44:06,232 --> 00:44:09,026
-ואתה לא?
-ואני לא.

563
00:44:09,193 --> 00:44:11,028
שמחה לשמוע.

564
00:44:17,952 --> 00:44:22,582
-בסדר, הנה.
-אה. ציוד מדהים.

565
00:44:22,748 --> 00:44:25,168
-הטוב שבטובים.
יש לי גם מיזוג אוויר.

566
00:44:25,334 --> 00:44:27,295
מזגנים?

567
00:44:27,461 --> 00:44:31,257
אני מניח שזה קצת הרבה.
-לעזאזל, אני אקח אחד.

568
00:44:35,428 --> 00:44:36,679
היי, תפסיק עם זה!

569
00:44:36,846 --> 00:44:38,890
[מדבר בשפה זרה]

570
00:44:41,809 --> 00:44:43,853
מר הומולקה....

571
00:44:44,020 --> 00:44:49,692
בבקשה, קרא לי הרקרמר.
-בְּסֵדֶר. אתה יכול לקרוא לי מר קלי.

572
00:44:51,736 --> 00:44:56,032
אני תוהה על מה היא עוסקת.
-למה אתה מתכוון?

573
00:44:56,199 --> 00:44:58,492
היא מחפשת משהו.
אתה מחפש משהו.

574
00:44:58,659 --> 00:45:02,496
מה אתה מחפש, הבנתי.
אבל מה היא מחפשת, אני לא יודע.

575
00:45:02,663 --> 00:45:04,665
אני אשיג אותך! אני אשיג אותך!

576
00:45:05,124 --> 00:45:10,588
אני עוזר למדען הצעיר הזה
להחזיר את המחלקה שלו לטבע.

577
00:45:10,755 --> 00:45:15,009
הוא אומר שאולי הקוף יוכל לספר לנו
המחשבות של גורילות הבר.

578
00:45:15,176 --> 00:45:16,886
ובכן אני יכול להגיד לך את המחשבות שלך.

579
00:45:17,053 --> 00:45:20,640
אתה מחפש את המלך שלמה
יהלומים. העיר האבודה זינג'.

580
00:45:23,517 --> 00:45:25,811
- ויתרתי על זה.
-אתה לעולם לא תוותר על זה.

581
00:45:25,978 --> 00:45:28,814
הבעיה היא, הרקרמר, זה לא קיים.

582
00:45:28,981 --> 00:45:33,945
סולומון כנראה השיג את היהלומים שלו
מקרטייה, כמו כולם.

583
00:45:38,616 --> 00:45:42,745
חה חה חה. אתה אוהב את זה, נכון? חה חה חה.

584
00:45:44,705 --> 00:45:47,625
הגיע הזמן לויטמינים של גברת איימי.

585
00:45:54,131 --> 00:45:57,176
זו קארן רוס. 81452.

586
00:45:57,343 --> 00:46:02,640
זה KR81452.
יוסטון, טרוויס, אתה קורא?

587
00:46:03,391 --> 00:46:08,104
קארן רוס, 81452.
יוסטון, טרוויס, אתה קורא?

588
00:46:08,271 --> 00:46:13,150
אני קורא ורואה אותך, ד"ר רוס.
ברכות על חציית הגבול.

589
00:46:14,527 --> 00:46:17,071
אני קולט אות
מארז הכוח של הלייזר.

590
00:46:17,238 --> 00:46:19,991
מְעוּלֶה. איפה שהלייזר נמצא,
גם צ'ארלס צריך להיות.

591
00:46:20,157 --> 00:46:24,578
נקווה שכן. מחר אנחנו נכנסים
יער הגשם בבסיס הטווח הוולקני.

592
00:46:24,745 --> 00:46:29,834
טוֹב. קארן, היו לי את התמונות האלה
של אותו יצור מנותח. רודי.

593
00:46:36,299 --> 00:46:39,385
מה זה?
הפרימטולוג שלי אומר לי שזה משהו חדש.

594
00:46:39,552 --> 00:46:41,762
הוא לא יודע מה, אבל זה כמו גורילה.

595
00:46:41,929 --> 00:46:43,806
האם אתה חמוש מספיק?

596
00:46:43,973 --> 00:46:46,767
-יש לך מספיק כוח אדם?
-כֵּן.

597
00:46:46,934 --> 00:46:50,646
טוֹב. החדשות הרעות הן גיאו-תרמיות.
אתה צריך למהר.

598
00:46:50,813 --> 00:46:54,692
האזור הזה בווירונגאס רע.
לפעמים הפעילות הוולקנית...

599
00:46:54,859 --> 00:46:57,820
...יוצא מהגרף.
האזור עומד להתפוצץ.

600
00:46:57,987 --> 00:47:00,573
יכול להיות שבוע, יכול להיות מוקדם יותר. ד"ר רוס--

601
00:47:00,740 --> 00:47:02,950
-מה לעזאזל--?
-תיזהר!

602
00:47:03,117 --> 00:47:06,579
לא, לעזאזל! לא שוב!

603
00:47:06,912 --> 00:47:09,248
אה. אני נורא מצטער.

604
00:47:12,793 --> 00:47:14,420
זה נהרס.

605
00:47:16,255 --> 00:47:18,966
זה נהרס לגמרי.

606
00:47:21,344 --> 00:47:24,889
[קופים מתלוצצים]

607
00:47:25,056 --> 00:47:26,182
[נחירות]

608
00:47:26,349 --> 00:47:29,226
[איימי מתנשפת ורוחה]

609
00:47:33,522 --> 00:47:36,317
[קופים צורחים]

610
00:47:50,331 --> 00:47:52,166
-מה זה?
-מה זה?

611
00:47:52,333 --> 00:47:56,128
אַגַן הַסַהַר. קופי קולבוס.

612
00:47:56,295 --> 00:48:00,341
-זה קופים?
-עונת ההזדווגות.

613
00:48:00,508 --> 00:48:05,304
כשיש ירח כזה, כל קוף
במשך 200 מייל חושב שהוא אלביס פרסלי.

614
00:48:08,891 --> 00:48:10,476
אה!

615
00:48:17,775 --> 00:48:18,776
אה!

616
00:48:21,153 --> 00:48:22,696
אה!

617
00:48:25,699 --> 00:48:28,494
[רעם רעם]

618
00:48:59,733 --> 00:49:03,571
פיטר:
זה הציוד הרפואי של איימי. הם לא יכולים להירטב.

619
00:49:05,322 --> 00:49:08,117
[כולם צועקים באופן לא ברור]

620
00:49:19,837 --> 00:49:21,130
[שורוש]

621
00:49:46,363 --> 00:49:49,325
[קרקור]

622
00:49:54,747 --> 00:49:56,165
[נהימה]

623
00:50:17,144 --> 00:50:19,146
[גברים מדברים בשפה זרה]

624
00:50:26,028 --> 00:50:29,615
-הו, חרא! שמישהו יעזור לי.
מונורו: מה זה?

625
00:50:29,782 --> 00:50:32,785
יש משהו עליי--
כאילו, יצור, צמיחה או משהו.

626
00:50:32,952 --> 00:50:35,955
-מַבָּט.
-אה. זאת עלוקה.

627
00:50:36,121 --> 00:50:39,291
- תוריד את זה.
-זו העלוקה שלך, תוריד אותה.

628
00:50:39,458 --> 00:50:40,876
-צריך עזרה?
-לֹא.

629
00:50:41,043 --> 00:50:43,295
הנה, תשרוף את זה עם זה.
-הא-חה-חה.

630
00:50:43,462 --> 00:50:44,880
-הא, חה.
-אוף.

631
00:50:45,047 --> 00:50:47,174
קארן: ממ!
-זה מגעיל.

632
00:50:47,341 --> 00:50:49,093
[כולם צוחקים]

633
00:50:50,094 --> 00:50:51,637
תודה על החמלה שלך.

634
00:50:52,179 --> 00:50:53,764
ממ-ממ.

635
00:50:55,641 --> 00:50:57,226
[קארן מצחקקת]

636
00:50:59,311 --> 00:51:00,646
הנה.

637
00:51:09,196 --> 00:51:12,783
-מונרו?
-אל תציין שאתה רואה אותם.

638
00:51:13,826 --> 00:51:19,164
מיזומו. שבט הרפאים.
יש כנראה 20 כאלה.

639
00:51:21,000 --> 00:51:24,086
פיטר: אני רואה רק שניים.
-כן, ככה הם.

640
00:51:24,253 --> 00:51:27,798
-הם ידידותיים?
-הם רגישים. הם אנשי יער.

641
00:51:30,009 --> 00:51:32,970
[מדבר בשפה זרה]

642
00:51:36,056 --> 00:51:38,017
[שניהם צוחקים]

643
00:51:38,183 --> 00:51:42,062
-למה הם צוחקים?
-שאלו מי אחראי, אמרתי שכן.

644
00:51:42,229 --> 00:51:44,356
-מה כל כך מצחיק בזה?
-אני שחור.

645
00:51:44,523 --> 00:51:46,567
אני צריך שיהיה לי מטען על הראש.

646
00:51:46,734 --> 00:51:49,695
[מדבר בשפה זרה]

647
00:51:55,159 --> 00:51:57,119
מונורו:
הוא אומר שיש אדם לבן מת...

648
00:51:57,286 --> 00:52:00,039
... ביער הזה עם סמל על בגדיו.

649
00:52:05,461 --> 00:52:08,255
הוא מת? אמרו שהוא מת?

650
00:52:08,422 --> 00:52:13,260
-מה המשמעות של "TC"?
-TraviCom. החברה בה אני עובד.

651
00:52:13,427 --> 00:52:15,596
יש להם כמה רמות של "מתים".

652
00:52:15,763 --> 00:52:19,350
מישהו לא מת
עד שהם מתים לגמרי.

653
00:52:21,268 --> 00:52:24,563
[אדם צועק בשפה זרה]

654
00:52:35,574 --> 00:52:39,536
[כולם מזמרים בשפה זרה]

655
00:52:58,639 --> 00:53:01,975
הם לא הזיזו אותו.
הם מאמינים שהנשמה שלו עזבה את גופו.

656
00:53:02,184 --> 00:53:05,604
אם יזיזו אותו, נשמתו תאבד,
לעולם לא ימצא שוב את גופתו.

657
00:53:05,771 --> 00:53:08,565
הם קוראים לנשמתו,
מבקשים ממנו לחזור.

658
00:53:08,732 --> 00:53:10,901
[כולם ממשיכים לשיר]

659
00:53:33,757 --> 00:53:35,759
[מזמר עצירות]

660
00:53:35,968 --> 00:53:37,261
איפה האיש?

661
00:53:37,428 --> 00:53:41,974
[משוחח בשפה זרה]

662
00:53:51,525 --> 00:53:52,818
-זה לא הוא.
פיטר: לא מי?

663
00:53:52,985 --> 00:53:55,404
זה בוב דריסקול. מה קרה לו?

664
00:53:55,571 --> 00:53:57,906
שִׁילִינג? שִׁילִינג?

665
00:53:58,073 --> 00:54:00,075
מונורו: בוא נשב אותו.
פיטר: מי זה האיש הזה?

666
00:54:00,242 --> 00:54:04,371
החברה שלי שלחה משלחת ל
הווירונגאס. האיש הזה היה איתם.

667
00:54:05,581 --> 00:54:06,832
מונורו:
השכיבו אותו שם.

668
00:54:06,999 --> 00:54:09,710
-מה קרה לו?
-אני לא יודע.

669
00:54:11,295 --> 00:54:12,796
שִׁילִינג?

670
00:54:16,258 --> 00:54:18,343
[נהימה]

671
00:54:18,844 --> 00:54:21,472
[צועק]

672
00:54:46,413 --> 00:54:48,415
-הוא מת.
-אלוהים, לא.

673
00:54:57,758 --> 00:54:59,843
מונורו:
האזור הזה בקונגו אינו מיושב.

674
00:55:00,010 --> 00:55:02,179
קארן: משהו מאכלס אותו.
מונורו: מה ראית?

675
00:55:02,346 --> 00:55:05,057
המחנה נהרס. אנשים מתים.
גורילה אפורה או משהו.

676
00:55:05,224 --> 00:55:07,267
-אין דבר כזה גורילה אפורה.
-ראיתי אחד.

677
00:55:07,434 --> 00:55:09,937
-קשה להאמין.
-שני גברים אינם ידועים.

678
00:55:10,103 --> 00:55:12,606
ג'פרי ווימס
וצ'רלס טרוויס, הארוס שלי.

679
00:55:12,773 --> 00:55:14,274
-הארוס לשעבר שלי.
-לְשֶׁעָבַר?

680
00:55:14,441 --> 00:55:16,360
אז כדאי שנגיע אליו.

681
00:55:19,238 --> 00:55:23,075
סירות יפות.
כסף זה דבר נפלא.

682
00:55:23,242 --> 00:55:25,160
לתת לה את הבננה עם הסמים בפנים?

683
00:55:25,327 --> 00:55:28,789
כן, הוא נתן לה את הבננה
עם הסם בפנים.

684
00:55:28,956 --> 00:55:32,167
אני יודע. פיטר החרא. אני יודע.

685
00:55:32,334 --> 00:55:34,628
היי, מה זה?

686
00:55:34,795 --> 00:55:36,255
[איימי רוטנת ואז פיטר מצחקק]

687
00:55:36,421 --> 00:55:37,965
אה.

688
00:55:38,549 --> 00:55:40,926
[שירה]
כל העלים חומים

689
00:55:41,093 --> 00:55:43,846
והשמים אפורים

690
00:55:44,012 --> 00:55:46,473
יצאתי לטיול

691
00:55:46,640 --> 00:55:48,559
הכל:
ביום חורפי

692
00:55:48,725 --> 00:55:50,477
ביום חורפי

693
00:55:50,644 --> 00:55:54,189
אני אהיה בטוח וחם

694
00:55:54,356 --> 00:55:56,149
אם הייתי בל.א.

695
00:55:56,316 --> 00:55:58,235
אם הייתי בל.א.

696
00:55:58,402 --> 00:56:02,114
-קליפורניה חולמת
-קליפורניה חולמת

697
00:56:02,281 --> 00:56:06,034
ביום חורפי כזה

698
00:56:06,201 --> 00:56:10,539
נעצר לתוך כנסייה

699
00:56:16,753 --> 00:56:18,672
[מונרו צועק
בשפה זרה]

700
00:56:21,174 --> 00:56:23,385
ריצ'רד:
היזהרו מהסלע!

701
00:56:24,678 --> 00:56:25,804
וואו!

702
00:56:27,347 --> 00:56:28,891
קארן:
רגע!

703
00:56:34,354 --> 00:56:35,981
[מונרו ממשיכה לצעוק]

704
00:56:47,576 --> 00:56:52,789
קארן: מה זה הז'ינג' הזה, מר הומולקה?
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.

705
00:56:52,956 --> 00:56:56,335
האמינו שהמלך שלמה
היה מכרה יהלומים בקונגו...

706
00:56:56,501 --> 00:56:57,961
... בעיר בשם זינג'.

707
00:56:58,378 --> 00:57:00,088
יהלומים?

708
00:57:03,175 --> 00:57:07,137
אני מניח שאין טעם
במשחק טיפש.

709
00:57:07,304 --> 00:57:12,225
נגיע לשם ביחד,
כולנו נהיה עשירים.

710
00:57:12,392 --> 00:57:15,145
זה בסדר מבחינתי. אלא שאין צין;.

711
00:57:15,312 --> 00:57:18,523
חצי מהספארי שנכנסו לחפש
מעולם לא חזר.

712
00:57:18,690 --> 00:57:20,484
החצי השני חזר בלי כלום.

713
00:57:20,651 --> 00:57:25,322
כן, אבל יש לנו קלף מנצח
שלא היה להם.

714
00:57:25,489 --> 00:57:29,242
-אנחנו כן?
-אנחנו כן. הגורילה הזו...

715
00:57:29,785 --> 00:57:31,870
-...יודע איפה זה.
קארן: מה?

716
00:57:32,037 --> 00:57:33,705
מונורו:
הגורילה?

717
00:57:33,872 --> 00:57:38,168
בתור גבר צעיר,
מצאתי ספר בגאורגיה הסובייטית.

718
00:57:38,335 --> 00:57:42,798
הוא הכיל ציור מפורט
של העיר צין;.

719
00:57:43,340 --> 00:57:46,843
הציור הכיל
קישוט מוזר.

720
00:57:47,427 --> 00:57:49,805
עין פקוחה.

721
00:57:49,972 --> 00:57:54,559
מאוחר יותר, בספארי, מצאתי את זה.

722
00:57:57,896 --> 00:58:00,482
זה אותו סמל. עכשיו...

723
00:58:02,150 --> 00:58:03,860
...תראה את זה.

724
00:58:06,363 --> 00:58:08,615
הגורילה ציירה את זה.

725
00:58:10,993 --> 00:58:15,872
זו אותה תמונה. זו העין הפתוחה.

726
00:58:16,581 --> 00:58:21,586
הגורילה ההיא ראתה את העיר צין].

727
00:58:24,756 --> 00:58:29,428
-והיא תיקח אותנו לשם!
-לקחת את התרופות שלך?

728
00:58:31,096 --> 00:58:33,306
[מונרו והומולקה מצחקקים]

729
00:58:33,473 --> 00:58:36,727
תצחק אותך, ואני אקבל את שלי.

730
00:58:38,103 --> 00:58:40,647
[צפצוף]

731
00:58:44,192 --> 00:58:45,444
חרא....

732
00:58:47,112 --> 00:58:50,282
-מה זה?
האות נעצר.

733
00:58:50,449 --> 00:58:54,953
-זה אומר...?
זה רק אומר שהאות נעצר.

734
00:58:56,163 --> 00:58:57,789
אני לא יודע מה זה אומר.

735
00:59:11,928 --> 00:59:15,098
[משוחח בשפה זרה]

736
00:59:42,292 --> 00:59:44,294
[אדם מדבר בשפה זרה]

737
00:59:58,058 --> 00:59:59,726
מונורו:
אין בעיה.

738
01:00:02,687 --> 01:00:04,064
[אדם מדבר בשפה זרה]

739
01:00:04,231 --> 01:00:05,857
[אקדח זין]

740
01:00:23,208 --> 01:00:24,876
[היפונו נוהם ואז האדם צורח]

741
01:00:26,628 --> 01:00:27,754
הו, אלוהים!

742
01:00:30,507 --> 01:00:34,719
[גברים צועקים בשפה זרה]

743
01:00:35,095 --> 01:00:37,097
[היפופוטם נוהם ואז כולם צורחים]

744
01:00:38,223 --> 01:00:40,350
-תירה בזה!
פיטר: איימי!

745
01:00:40,517 --> 01:00:44,020
גבר: מה זה?
מונורו: סובב את הסירה במהירות.

746
01:00:47,357 --> 01:00:49,651
אה! אה!

747
01:00:50,360 --> 01:00:52,863
תירה בזה! הו, אלוהים!

748
01:00:53,029 --> 01:00:54,030
[היפופוטם נוהם]

749
01:00:54,656 --> 01:00:56,575
סובב את הסירה!

750
01:01:00,745 --> 01:01:02,622
מונורו:
פנה לחוף!

751
01:01:03,248 --> 01:01:06,751
[כולם מדברים בשפה זרה]

752
01:01:19,139 --> 01:01:20,974
מונרו: מה שלומו?
KAHEGA: זה פשוט חתך גדול.

753
01:01:21,141 --> 01:01:23,351
אני אתפור את זה, הוא יהיה בסדר.
קארן: הו, אלוהים.

754
01:01:23,518 --> 01:01:24,728
[פיצוץ]

755
01:01:24,895 --> 01:01:27,689
פיטר: מה זה?
-מטוס.

756
01:01:28,648 --> 01:01:31,026
-בהצלחה להם.
הומולקה: מי הם?

757
01:01:31,193 --> 01:01:35,322
אני לא יודע, אבל חיל האוויר של זאיר
יש להם חתיכה מהתחת.

758
01:01:39,743 --> 01:01:42,996
מחנה מגרש. מחר, הר מוקנקו.

759
01:01:54,299 --> 01:01:59,304
[פטפטת לא ברורה]

760
01:02:00,305 --> 01:02:02,474
[נהימה]

761
01:02:02,641 --> 01:02:05,143
-היא מתרגשת.
-למה, אתה חושב?

762
01:02:05,310 --> 01:02:08,980
אי שם בצד השני של ההר הזה
זה המקום שבו איימי נולדה.

763
01:02:37,008 --> 01:02:39,219
פיטר:
וואו, זה יפה.

764
01:02:41,012 --> 01:02:44,015
זה העמק שלך, איימי?
זה כן, לא?

765
01:02:44,182 --> 01:02:47,185
זה הבית. זה הבית שלך.

766
01:02:49,437 --> 01:02:53,566
ג'ונגל יפה, זה נכון.

767
01:02:54,734 --> 01:02:58,613
[איימי רוטנת ואז פיטר מצחקק]

768
01:02:59,197 --> 01:03:00,699
מה היא עושה?

769
01:03:00,865 --> 01:03:04,452
היא רוצה ללכת למקום שבלבה.

770
01:03:04,619 --> 01:03:10,375
אתה מתכוון למקום בליבך, הרקרמר.
אתה יכול לקרוא לי מר הומולקה.

771
01:03:11,876 --> 01:03:14,212
פיטר:
קדימה, איימי, בואי נלך.

772
01:03:16,298 --> 01:03:18,174
-איבדנו שני סבלים.
-לאן הם נעלמו?

773
01:03:18,341 --> 01:03:21,761
-ברח.
-והם לא הזמינו אותי?

774
01:03:21,928 --> 01:03:25,515
פיטר:
אתה רוצה את הכפפה שלך? בסדר, שב בשקט.

775
01:03:29,102 --> 01:03:35,608
זה, כמו שאומרים, מזלג בכביש.
אנחנו יכולים ללכת שמאלה או שאנחנו יכולים ללכת ימינה.

776
01:03:35,775 --> 01:03:37,944
אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה,
אנחנו מפסידים יומיים או שלושה.

777
01:03:38,111 --> 01:03:40,739
אנחנו חייבים לעקוב אחרי הגורילה. לאן היא מובילה.

778
01:03:42,615 --> 01:03:44,200
-זה יישאר.
-הניחוש הטוב ביותר...

779
01:03:44,367 --> 01:03:46,369
מהקואורדינטות האחרונות שלי היה ככה.

780
01:03:46,536 --> 01:03:51,458
מונרו: זה יהיה נכון.
איימי, פיטר, לך לכיוון הזה.

781
01:03:52,667 --> 01:03:58,214
ובכן, אין לי את התשוקה שלה.
אני אלך אחרי הגורילה.

782
01:03:58,381 --> 01:04:00,342
[איימי רוטנת]

783
01:04:05,472 --> 01:04:08,516
זה לא נראה
כמו הדרך הנכונה עבורי.

784
01:04:35,502 --> 01:04:37,003
אדון טוב.

785
01:04:40,882 --> 01:04:44,636
זה המטוס הזה שראינו בוער בשמים.
הומולקה: מי הם היו?

786
01:04:44,803 --> 01:04:48,390
טרוויס, הבוס שלי, חשב שאני לא הולך
לעשות את זה. הוא שלח משלחת נוספת.

787
01:04:48,556 --> 01:04:52,685
ניסה לדחוף רחוק מדי. נראה כמו רקטה
קיבל אותם. אין טעם להיכנס לשם.

788
01:04:54,479 --> 01:04:58,817
-אלוהים אדירים, איזה בזבוז חיים.
-כדאי שנמשיך לנוע.

789
01:05:01,361 --> 01:05:03,071
תמשיך לנוע.

790
01:05:15,959 --> 01:05:17,210
[שואג]

791
01:05:19,087 --> 01:05:21,047
[גורילה נוהם]

792
01:05:21,214 --> 01:05:23,633
-אל תזוז.
-אני יודע.

793
01:05:23,800 --> 01:05:27,178
מונורו: אם אתה רץ--
הוא ירדוף אחרי, אני יודע. קראתי את הספרים.

794
01:05:27,887 --> 01:05:31,141
[נהמה]

795
01:05:34,978 --> 01:05:36,020
[נהמה]

796
01:05:45,155 --> 01:05:47,490
[נהימה]

797
01:05:59,461 --> 01:06:02,505
- עשית טוב.
פיטר: לאן הלכת?

798
01:06:03,465 --> 01:06:06,134
ברחתי. מִצטַעֵר.

799
01:06:08,303 --> 01:06:12,432
-הוא הסתכל ישר לתוך עיניי.
-זה גב כסף.

800
01:06:12,599 --> 01:06:15,226
אף פעם לא חשבתי שאתה יכול פשוט
ללכת ולראות אותם.

801
01:06:15,852 --> 01:06:17,645
[שאגות]

802
01:06:18,104 --> 01:06:19,898
איימי.

803
01:06:20,523 --> 01:06:22,650
[שאגות]

804
01:06:27,030 --> 01:06:28,281
[נהימה]

805
01:06:29,157 --> 01:06:35,538
AMY: שלום. אני איימי.
אני איימי. טוב, טוב, טוב. איימי.

806
01:06:57,477 --> 01:06:59,938
הנה, בוא נוריד את זה.

807
01:07:01,731 --> 01:07:03,900
היא לא באמת שייכת לשום מקום,
האם היא?

808
01:07:04,067 --> 01:07:06,277
לא, היא שייכת לכאן.

809
01:07:15,370 --> 01:07:16,955
[אזעקה
ואז פורטר נוהם]

810
01:07:17,121 --> 01:07:19,999
[גברים מדברים בשפה זרה]

811
01:07:26,422 --> 01:07:28,424
-מה זה לעזאזל?
-אזעקה היקפית.

812
01:07:28,591 --> 01:07:30,927
היה להם את זה מסביב למחנה שלהם.

813
01:07:31,302 --> 01:07:34,138
אבל איפה המחנה, הציוד שלהם?

814
01:07:51,656 --> 01:07:56,411
אני לא מבין את זה. היה חייב להיות
300 פאונד של ציוד.

815
01:07:56,578 --> 01:07:59,289
והגופות.
אין שום סימן לגופות.

816
01:07:59,455 --> 01:08:01,833
[מונרו מדבר
בשפה זרה]

817
01:08:13,678 --> 01:08:15,555
[קאהגה מדבר
בשפה זרה]

818
01:08:19,517 --> 01:08:20,518
[נהימות]

819
01:08:27,358 --> 01:08:29,944
פיטר: זה מבוי סתום?
KAHEGA: אולי, אולי לא.

820
01:08:40,872 --> 01:08:42,206
כֵּן. בינגו!

821
01:09:00,058 --> 01:09:04,062
[פורטר מדבר
בשפה זרה]

822
01:09:13,571 --> 01:09:16,240
[נהימה]

823
01:09:34,717 --> 01:09:38,054
-בן זונה.
-יֵשׁוּעַ.

824
01:09:38,221 --> 01:09:40,181
מה זה?

825
01:09:41,808 --> 01:09:44,769
זו העיר צין...

826
01:09:46,979 --> 01:09:50,900
...שחיפשתי כל חיי.

827
01:09:56,447 --> 01:09:59,492
רואים, העיניים.

828
01:10:00,743 --> 01:10:02,912
זה אותו דבר.

829
01:10:05,623 --> 01:10:08,251
מונורו:
קאהגה, תרים את הנשק. הישאר ערני.

830
01:10:14,090 --> 01:10:16,718
בואי הנה, איימי. תישאר איתי.

831
01:10:25,226 --> 01:10:28,271
[מתנשף]

832
01:10:28,438 --> 01:10:29,522
[נהימות]

833
01:10:51,335 --> 01:10:54,005
[שניהם מדברים בשפה זרה]

834
01:11:26,662 --> 01:11:28,581
[צווחה]

835
01:11:59,445 --> 01:12:03,074
[ציפורים צווחות]

836
01:12:05,743 --> 01:12:10,915
תחילה הם מצאו את היהלומים,
אנשי שלמה.

837
01:12:12,667 --> 01:12:16,087
מכרה יהלומים של שפע מדהים.

838
01:12:17,338 --> 01:12:23,594
אחר כך הם בנו את העיר מסביב
המכרה, כך שצריך להגן עליו.

839
01:12:24,136 --> 01:12:27,056
פראות השומרים הייתה אגדה.

840
01:12:27,223 --> 01:12:31,519
הם נפלו מיד
כל גנב, כל עבריין.

841
01:12:31,686 --> 01:12:35,815
היהלומים זרמו
לממלכת שלמה.

842
01:12:35,982 --> 01:12:38,109
מה קרה? למה העיר מתה?

843
01:12:38,276 --> 01:12:40,528
-אני לא יודע.
-אולי המוקשים התייבשו.

844
01:12:40,695 --> 01:12:43,865
לֹא! לא, היהלומים כאן!

845
01:12:44,031 --> 01:12:47,118
מונרו, כאן!
קארן: מה זה?

846
01:12:51,080 --> 01:12:52,999
על המדרגה, ליד מכסה המנוע.

847
01:12:53,165 --> 01:12:55,042
מצאתי את זה.

848
01:13:02,008 --> 01:13:03,718
אל תיכנס לשם. אני אבדוק את זה.

849
01:13:03,885 --> 01:13:08,306
-תן לי אקדח ופנס.
אל תהיה כל כך ג'ון וויין, אתה עלול להיהרג.

850
01:13:09,974 --> 01:13:13,144
עכשיו אחרי שאמרתי את זה,
אני גם לא נכנס לשם לבד.

851
01:13:13,311 --> 01:13:16,105
-אני חייב ללכת.
-בואו נסתכל כולנו.

852
01:13:16,272 --> 01:13:17,857
אני פשוט אשאר כאן עם איימי.

853
01:13:18,024 --> 01:13:20,151
לא לבד אתה לא. קאהגה!

854
01:13:20,359 --> 01:13:22,820
[קאהגה מדבר
בשפה זרה]

855
01:13:46,218 --> 01:13:49,013
מונורו:
הישארו צמודים זה לזה. הומולקה....

856
01:13:55,436 --> 01:14:00,441
-הומולקה!
-אותם הירוגליפים, שוב ושוב.

857
01:14:02,068 --> 01:14:05,613
-למה הם מתכוונים?
מונורו: הומולקל!

858
01:14:06,739 --> 01:14:08,532
[ריצ'רד נאנח]

859
01:14:11,035 --> 01:14:12,370
ריצ'רד:
איימי, אל תסתובב!

860
01:14:13,496 --> 01:14:16,499
-אז אתה מדבר אנגלית?
-כֵּן.

861
01:14:17,083 --> 01:14:19,293
-איך קוראים לך?
-קלוד.

862
01:14:19,460 --> 01:14:25,800
קלוד? אהה. זה שם יוצא דופן עבור
מישהו מאמ-- מאיפה אתה?

863
01:14:25,967 --> 01:14:30,680
-מומבסה.
זה שם יוצא דופן למומבסה.

864
01:14:32,807 --> 01:14:36,310
-היית פעם במומבסה?
-אה, לא.

865
01:14:38,187 --> 01:14:40,815
אז מה אתה יודע על זה?

866
01:14:45,945 --> 01:14:47,697
אני רוצה ללכת הביתה.

867
01:14:52,618 --> 01:14:53,911
איימי?

868
01:14:54,120 --> 01:14:56,247
[נהימה]

869
01:14:56,414 --> 01:14:58,499
איימי, בואי הנה.

870
01:14:58,666 --> 01:15:02,878
איפה את, ילדה?
בחייך, אני לא משתטה.

871
01:15:05,965 --> 01:15:07,216
איימי.

872
01:15:08,300 --> 01:15:09,885
איימי?

873
01:15:12,471 --> 01:15:15,933
בואי הנה, ילדה. איימי.

874
01:15:16,350 --> 01:15:18,394
[מצמרר]

875
01:15:28,279 --> 01:15:29,989
קארן:
צ'ארלס!

876
01:15:32,283 --> 01:15:33,909
צ'רלי!

877
01:15:35,995 --> 01:15:38,205
פיטר: מה הם החורים האלה?
MONROE: צינורות לבה.

878
01:15:38,372 --> 01:15:41,250
סלע מותך בטח זורם
דרך כל המקום הזה.

879
01:15:41,417 --> 01:15:43,794
הומולקה:
זה חייב להוביל למכרה.

880
01:15:45,379 --> 01:15:48,924
בבקשה, תביא אור.

881
01:15:51,052 --> 01:15:52,428
כָּאן.

882
01:15:55,097 --> 01:15:58,601
עכשיו כאן. קדימה.

883
01:15:58,768 --> 01:16:02,104
כאן למעלה. לֹא...!

884
01:16:02,271 --> 01:16:05,858
-זה לא הולך לשום מקום.
-איפה הם יכולים להיות? מה קרה?

885
01:16:06,025 --> 01:16:07,985
[שִׁקשׁוּק]

886
01:16:08,152 --> 01:16:11,363
לְחַרְבֵּן! בואו נסתלק מכאן כל עוד אנחנו יכולים.

887
01:16:11,530 --> 01:16:12,531
ריצ'רד:
עזור לי!

888
01:16:13,449 --> 01:16:15,785
-מה זה?
-ריצ'רד!

889
01:16:16,410 --> 01:16:19,371
-ריצ'רד?
-עזור לי!

890
01:16:21,540 --> 01:16:23,167
עזור לי!

891
01:16:23,501 --> 01:16:26,587
-ריצ'רד!
-תן לי ללכת! תן לי ללכת!

892
01:16:27,505 --> 01:16:29,882
לֹא! ריצ'רד! הו, אלוהים! משהו....

893
01:16:30,049 --> 01:16:31,717
[נהמה]

894
01:16:38,641 --> 01:16:40,059
[שואג]

895
01:16:46,190 --> 01:16:47,942
[שואג]

896
01:16:54,281 --> 01:16:56,826
[קוף צווח למרחקים]

897
01:17:03,124 --> 01:17:04,583
פיטר: ריצ'רד.
קארן: קדימה.

898
01:17:04,750 --> 01:17:06,836
מונורו:
בוא נסתלק מכאן.

899
01:17:07,753 --> 01:17:09,088
[נהמה]

900
01:17:10,506 --> 01:17:13,259
פיטר: זה בסדר.
-פיטר.

901
01:17:17,388 --> 01:17:18,389
[נהימות]

902
01:17:28,107 --> 01:17:30,609
פיטר: הן גורילות.
הם סוג של גורילות.

903
01:17:30,776 --> 01:17:33,112
[KAHEGA מדבר בשפה זרה]

904
01:17:33,279 --> 01:17:38,033
מונרו: מעולם לא ראיתי חיה זזה ככה.
הם פשוט... תראה. הם פשוט הורגים.

905
01:17:38,200 --> 01:17:43,038
זו הסיבה שהיהלומים מעולם לא היו
נמצא. המיתוס של קוף הרוצח נכון.

906
01:17:43,205 --> 01:17:44,874
אני לא מאמין.

907
01:17:45,040 --> 01:17:46,750
[שואג]

908
01:17:50,254 --> 01:17:53,674
[כולם מדברים בשפה זרה]

909
01:18:11,400 --> 01:18:13,402
AMY:
גורילות רעות.

910
01:18:14,653 --> 01:18:17,698
תן לי להנמיך את הווליום שלך.

911
01:18:21,535 --> 01:18:23,454
הנה אהובתך.

912
01:18:26,540 --> 01:18:28,292
ששש.

913
01:18:28,459 --> 01:18:32,755
-זה בסדר.
איימי: אמא. אִמָא.

914
01:18:32,922 --> 01:18:34,381
פיטר:
כן, אתה בסדר עכשיו.

915
01:18:43,390 --> 01:18:47,228
-רואים משהו?
-לא, אבל אני קו ההגנה האחרון.

916
01:18:47,394 --> 01:18:50,064
יש להם אקדחי מכונות המופעלים באמצעות חיישן
על חצובות.

917
01:18:50,231 --> 01:18:52,983
כל דבר מגיע בטווח של 40 רגל,
תתכוננו ל-4 ביולי.

918
01:18:53,150 --> 01:18:55,361
מה אני יכול להגיד, אתה באמת יודע איך לארוז.

919
01:18:59,031 --> 01:19:00,658
[כולם מדברים בשפה זרה]

920
01:19:02,660 --> 01:19:04,286
[איימי מייבב]

921
01:19:06,372 --> 01:19:08,457
-אני לא רואה כלום.
-תוציא את זה.

922
01:19:29,395 --> 01:19:31,313
הם בודקים את ההיקף שלהם.

923
01:19:35,818 --> 01:19:38,279
[ירי באקדח]

924
01:19:39,571 --> 01:19:40,990
כמה הם אינטליגנטים?

925
01:19:41,156 --> 01:19:43,534
גורילות הן מאוד חכמות,
אבל הם לא אגרסיביים.

926
01:19:43,701 --> 01:19:47,246
-הדברים האלה מאוד אגרסיביים.
-הייתי אומר שהם חכמים. חכם מדי.

927
01:19:47,413 --> 01:19:50,374
הם שם בחוץ, אבל מה הם עושים?

928
01:19:51,041 --> 01:19:52,334
מונרו!

929
01:20:01,760 --> 01:20:02,761
[נהמה]

930
01:20:51,018 --> 01:20:52,227
רד למטה!

931
01:21:03,030 --> 01:21:05,991
-הם נעלמו.
-כמה שעות עד האור הראשון.

932
01:21:06,158 --> 01:21:08,202
אז אנחנו יוצאים מכאן.

933
01:21:10,621 --> 01:21:16,001
ההירוגליפים האלה
ראינו כתובות בכל מקום?

934
01:21:16,502 --> 01:21:18,712
-תרגמתי אותם.
-מה הם אומרים?

935
01:21:18,879 --> 01:21:22,925
"אנחנו צופים בך."

936
01:21:36,522 --> 01:21:39,650
מונרו: כנראה פגענו בכמה מהם.
איפה הגופות?

937
01:21:39,817 --> 01:21:41,777
-ראית את איימי? היא נעלמה.
-לֹא.

938
01:21:41,944 --> 01:21:46,615
אז היא הצטרפה למועדון. יש לנו שניים
סבלים נעדרים וגם הומולקה ברח.

939
01:21:46,782 --> 01:21:50,619
-אני הולך למצוא אותה.
-אנשים באים קודם, אחר כך גורילות.

940
01:21:50,786 --> 01:21:52,121
-האם אתה מסכים?
-כֵּן.

941
01:21:52,287 --> 01:21:57,251
טוֹב. נחזיר את חברינו,
אז נחזיר את הגורילה החסרה שלך.

942
01:21:57,418 --> 01:22:01,004
אז נצא מכאן לעזאזל. לְהִתְאַבֵּך!

943
01:22:18,439 --> 01:22:21,024
[נהימה]

944
01:22:35,581 --> 01:22:37,374
[נהימות]

945
01:23:08,530 --> 01:23:09,531
[ציפורים צווחות]

946
01:23:09,698 --> 01:23:10,991
פיטר:
מה זה?

947
01:23:18,665 --> 01:23:22,127
[גברים מדברים בשפה זרה]

948
01:23:30,594 --> 01:23:32,346
-פיטר, קח את זה.
-אני לא אוהב רובים.

949
01:23:32,513 --> 01:23:34,640
לא שאלתי אם אתה אוהב את זה. קח את זה.

950
01:23:41,313 --> 01:23:44,441
פיטר:
הנה הסיפור. הם בייתו גורילות.

951
01:23:44,608 --> 01:23:47,361
מונרו: אתה קורא לזה
מבוית? הם הורגים אדם.

952
01:23:47,528 --> 01:23:52,032
הם לימדו אותם להיות ככה.
הם גידלו אותם לאלימות.

953
01:23:52,199 --> 01:23:55,410
הם חיפשו את התכונה
והם עודדו את זה.

954
01:23:55,953 --> 01:23:59,289
קארן:
כלבי שמירה, והם פנו אל אדוניהם.

955
01:24:01,166 --> 01:24:03,335
מה הריח הזה?

956
01:24:05,212 --> 01:24:07,005
כל אלו הן עצמות הגורילות.

957
01:24:07,172 --> 01:24:10,384
אתה מתכוון, אלה הם--?
-לא, אלה גורילות רגילות.

958
01:24:12,928 --> 01:24:15,597
-הגולגולת של זה נמחצה.
-מרגיש את זה?

959
01:24:15,764 --> 01:24:16,932
מרגיש מה?

960
01:24:17,099 --> 01:24:19,434
[מהום]

961
01:24:30,195 --> 01:24:31,572
[צרחות]

962
01:24:32,990 --> 01:24:34,449
קארן:
רגע!

963
01:24:34,783 --> 01:24:36,702
[כולם צורחים]

964
01:24:42,374 --> 01:24:45,711
-כולם בסדר?
קארן: כן, בוא נלך.

965
01:24:48,672 --> 01:24:52,509
אל תלך בדרך זו. הכול מבולבל.
אלוהים, אני כל כך שמח לראות אותך.

966
01:24:52,676 --> 01:24:56,763
ניסיתי למצוא את המוקשים--
-תהיה בשקט. יש לך אבוקות, קאהגה?

967
01:24:56,930 --> 01:24:58,307
כֵּן!

968
01:25:01,018 --> 01:25:03,729
-מה גורם לעיניים שלי לשרוף?
-אדי גופרית.

969
01:25:03,895 --> 01:25:06,148
בוא נקווה שיש דרך אחרת לצאת מכאן.

970
01:25:19,578 --> 01:25:20,996
זָהִיר.

971
01:25:41,224 --> 01:25:45,812
-מה לעזאזל...?
-זה המוקשים!

972
01:25:45,979 --> 01:25:50,817
"אנחנו צופים בך." זה המאמנים
מדברים. המורה צופה בך.

973
01:25:51,318 --> 01:25:52,861
מורים מתים.

974
01:25:58,241 --> 01:25:59,451
מַבָּט.

975
01:26:04,581 --> 01:26:09,294
כן, כן, כן. ידעתי שזה נכון!

976
01:26:10,712 --> 01:26:14,466
העיר זינג', היהלומים....

977
01:26:18,136 --> 01:26:23,225
כל מילה בו הייתה נכונה לחלוטין.

978
01:26:25,477 --> 01:26:27,187
הייתי משאיר אותם בשקט.

979
01:26:27,354 --> 01:26:28,980
[נהמה]

980
01:26:33,652 --> 01:26:36,488
-יש דרך אחרת לצאת מכאן?
-לא ששמתי לב.

981
01:26:36,655 --> 01:26:37,906
[נַהַם]

982
01:26:38,281 --> 01:26:41,201
תעזור לי. תמלא הכל.

983
01:26:46,665 --> 01:26:48,166
[מצמרר]

984
01:26:51,837 --> 01:26:54,840
-אתה חייב להוציא אותי מכאן!
-קח מספר.

985
01:26:55,006 --> 01:26:58,135
-אבל אנחנו הולכים להיות עשירים!
- האם זו מוצא?

986
01:26:58,301 --> 01:26:59,344
מונורו:
אולי.

987
01:27:04,766 --> 01:27:07,477
[מתנשף]

988
01:27:07,644 --> 01:27:09,771
[נהמה]

989
01:27:12,691 --> 01:27:14,609
[SNARLS]

990
01:27:18,447 --> 01:27:20,240
[נהמה]

991
01:27:27,080 --> 01:27:28,331
[נהימות]

992
01:27:30,876 --> 01:27:32,294
[נהימות]

993
01:27:34,421 --> 01:27:35,964
שימו לב!

994
01:27:38,008 --> 01:27:39,509
[נהימות]

995
01:27:45,891 --> 01:27:47,392
[צועק]

996
01:27:57,778 --> 01:28:00,113
-בוא נלך.
מונרו: הישארו קרובים זה לזה.

997
01:28:03,950 --> 01:28:05,994
[נהימה]

998
01:28:06,787 --> 01:28:10,832
-מה זה?
-זה גיאוד. יהלום ענק.

999
01:28:12,584 --> 01:28:16,421
פיטר: הם חתכו אותו. קאהגה!
-בדוק אם יש דרך החוצה לשם.

1000
01:28:25,889 --> 01:28:27,474
קאהגה!

1001
01:28:36,149 --> 01:28:38,068
[KAHEGA צורח]

1002
01:28:52,207 --> 01:28:54,000
קארן:
ג'פרי....

1003
01:28:55,752 --> 01:28:57,462
צ'רלי!

1004
01:28:58,588 --> 01:29:00,048
צ'רלי!

1005
01:29:01,341 --> 01:29:03,260
-זה הוא?
-זה הוא.

1006
01:29:03,426 --> 01:29:05,387
[מהום]

1007
01:29:08,348 --> 01:29:09,933
פיטר:
קדימה.

1008
01:29:21,111 --> 01:29:22,779
[מונרו נהנה]

1009
01:29:23,697 --> 01:29:26,116
-יש דרך לצאת משם?
-לא, כלום.

1010
01:29:27,534 --> 01:29:31,621
-כמעט נגמרו לנו הסיבובים.
-קנה לי שתי דקות.

1011
01:29:51,057 --> 01:29:53,476
[מלמל]

1012
01:29:59,274 --> 01:30:00,525
תן לי לנסות.

1013
01:30:00,692 --> 01:30:01,902
[נהמה]

1014
01:30:02,068 --> 01:30:03,570
-אה!
-היי!

1015
01:30:06,448 --> 01:30:08,241
[לוחץ]

1016
01:30:16,917 --> 01:30:18,168
[הכל מתרוצץ]

1017
01:30:24,883 --> 01:30:26,509
[שואג]

1018
01:30:32,933 --> 01:30:34,392
[איימי רוטנת]

1019
01:30:34,976 --> 01:30:37,354
AMY:
גורילות מכוערות. מְכוֹעָר. לְהִסְתַלֵק.

1020
01:30:41,483 --> 01:30:43,485
הם לא יודעים מה לעשות עם זה.

1021
01:30:45,320 --> 01:30:47,280
[שואג]

1022
01:30:47,447 --> 01:30:49,824
[נהימה]

1023
01:30:54,245 --> 01:30:57,832
-איימי.
איימי: אמא. אִמָא.

1024
01:31:02,754 --> 01:31:06,758
-פיטר מחבק את איימי.
-אינסטינקט אימהי, כל עוד היא תמלוך.

1025
01:31:06,925 --> 01:31:09,552
-מה אתה עושה?
-מה אני עושה? אני אגיד לך.

1026
01:31:09,719 --> 01:31:11,638
-אנחנו יוצאים.
-מה איתם?

1027
01:31:11,805 --> 01:31:14,599
שימו אותם
רשימת המינים בסכנת הכחדה.

1028
01:31:14,808 --> 01:31:15,976
[שואג]

1029
01:31:21,856 --> 01:31:25,735
קדימה, מונרו. בוא נלך! מַהֲלָך!

1030
01:31:25,902 --> 01:31:28,989
מונורו: מה זה לעזאזל?
קרן: הדבר האחרון בתקשורת.

1031
01:31:29,155 --> 01:31:31,074
-לְטַפֵּס!
פיטר: כאן למעלה.

1032
01:31:33,076 --> 01:31:35,662
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
מונרו: קדימה.

1033
01:31:46,923 --> 01:31:48,174
[נהימות]

1034
01:32:11,072 --> 01:32:13,366
[איימי רוטנת]

1035
01:32:13,867 --> 01:32:15,285
קדימה!

1036
01:32:22,125 --> 01:32:24,252
קדימה, ילדה. קדימה!

1037
01:32:35,388 --> 01:32:36,598
לך, איימי!

1038
01:32:46,107 --> 01:32:47,484
[פיטר גרונטס]

1039
01:32:59,037 --> 01:33:00,914
פיטר:
המשך כך!

1040
01:33:03,291 --> 01:33:06,002
-לא.
- קדימה, קדימה.

1041
01:33:09,798 --> 01:33:11,049
לַחֲכוֹת!

1042
01:33:13,843 --> 01:33:15,553
קארן: איפה הם?
מונרו: אני לא יודע.

1043
01:33:29,067 --> 01:33:30,485
[נהימה]

1044
01:33:34,864 --> 01:33:36,491
קארן:
רגע!

1045
01:33:40,161 --> 01:33:42,038
מונורו:
היזהרו!

1046
01:33:43,790 --> 01:33:46,584
פיטר: לך, איימי!
קארן: מהר!

1047
01:33:46,751 --> 01:33:49,629
רק למהר! קדימה!

1048
01:33:57,595 --> 01:34:00,515
- קדימה!
מונורו: אתה יכול לעשות את זה!

1049
01:34:02,267 --> 01:34:03,560
קארן:
תמשיכי לנוע.

1050
01:34:04,561 --> 01:34:06,312
מונורו:
פנה לקרקע גבוהה יותר.

1051
01:34:07,188 --> 01:34:08,940
תמשיכי כך, איימי!

1052
01:34:36,551 --> 01:34:39,095
[מהום]

1053
01:34:39,637 --> 01:34:42,724
צריך להיות מארז צהוב גדול
עם פס אדום על המישור הזה.

1054
01:34:42,891 --> 01:34:45,768
זה בלון. אני אביא את המשדר.

1055
01:34:47,770 --> 01:34:48,897
פיטר:
איימי!

1056
01:34:53,651 --> 01:34:55,320
איימי!

1057
01:34:56,404 --> 01:34:58,573
קארן: כמה קרוב הגבול?
מונורו: לא רחוק.

1058
01:34:58,740 --> 01:35:00,658
קארן:
זו קארן רוס, 81452.

1059
01:35:00,825 --> 01:35:06,039
זה KR 81452.
יוסטון, טרוויס, אתה קורא?

1060
01:35:06,206 --> 01:35:09,292
KR 81452.

1061
01:35:09,459 --> 01:35:12,003
יוסטון, טרוויס, אתה קורא?

1062
01:35:12,212 --> 01:35:19,135
81452, כלומר KR 81452.
יוסטון, טרוויס, אתה קורא?

1063
01:35:21,346 --> 01:35:25,225
קרן, זאת את?
זה אני, טרוויס.

1064
01:35:25,391 --> 01:35:28,353
טראוויס: חשבתי שאיבדתי אותך.
שלחתי משלחת נוספת.

1065
01:35:28,519 --> 01:35:34,692
-הבנת?
-יש לי חדשות רעות. צ'ארלס נהרג.

1066
01:35:35,068 --> 01:35:39,572
השגת את היהלום? האם אתה?

1067
01:35:43,034 --> 01:35:47,163
-כֵּן.
-ילדה טובה.

1068
01:35:49,374 --> 01:35:55,046
אתה זוכר מתי סיפרתי לך
שאם אי פעם אדע ששלחת אותי לכאן...

1069
01:35:55,213 --> 01:36:00,009
...עבור איזה יהלום,
ולא בשביל צ'רלי, אני אגרום לך להצטער?

1070
01:36:00,468 --> 01:36:03,346
קרן, כמובן שאני כועסת.

1071
01:36:03,513 --> 01:36:08,643
-אבל מה שנעשה נעשה. יכולתי....
-אני יודע. אתה צריך כספומט חדש.

1072
01:36:08,810 --> 01:36:10,520
מה יקרה ללוויין...

1073
01:36:10,687 --> 01:36:13,690
...אם אשים את מספר הטלפון שלו בלייזר
ולחץ על ההדק?

1074
01:36:13,856 --> 01:36:16,943
השבב מהמשדר
קיבלתי את מספר הלוויין.

1075
01:36:21,072 --> 01:36:26,953
זה שבב של 12,000 ערוצים.
אם תשים את זה דרך היהלום... קארן!

1076
01:36:27,120 --> 01:36:30,164
[מזעם ואז מצפצף]

1077
01:36:32,041 --> 01:36:33,876
זה בשבילך, צ'רלי.

1078
01:36:34,335 --> 01:36:35,628
[צפצוף]

1079
01:36:37,714 --> 01:36:39,132
לא!

1080
01:36:42,427 --> 01:36:43,720
איימי!

1081
01:36:46,723 --> 01:36:48,182
הנה אתה.

1082
01:36:52,437 --> 01:36:53,688
[איימי רוטנת]

1083
01:36:57,233 --> 01:36:59,485
איימי, הצלת אותי.

1084
01:37:02,071 --> 01:37:03,740
זה בסדר.

1085
01:37:21,424 --> 01:37:22,967
תודה לך.

1086
01:37:27,055 --> 01:37:29,098
גם אני אוהב אותך.

1087
01:37:31,059 --> 01:37:32,602
אִמָא?

1088
01:37:36,064 --> 01:37:38,733
אה, אני מבין. זאת אפריקה. זאת אמא שלך.

1089
01:37:40,735 --> 01:37:43,821
איימי, לאן הלכת?

1090
01:37:45,698 --> 01:37:49,202
גורילות טובות? איזה גורילות טובות?

1091
01:37:57,668 --> 01:37:58,920
בחור נאה.

1092
01:38:16,354 --> 01:38:18,856
[מהום]

1093
01:38:24,779 --> 01:38:26,239
איימי....

1094
01:38:32,870 --> 01:38:35,415
מונרו: תראה את זה.
קארן: זאת איימי עם ה...?

1095
01:38:35,581 --> 01:38:39,252
הגב הכסוף. אז היא....

1096
01:38:41,254 --> 01:38:44,298
אני רואה. אני רואה.

1097
01:38:48,511 --> 01:38:50,346
היא בבית.

1098
01:38:55,351 --> 01:38:57,520
[מהום]

1099
01:39:07,697 --> 01:39:10,074
-האם היא תהיה בסדר?
-הם יודעים מה לעשות.

1100
01:39:10,241 --> 01:39:11,534
אנחנו דואגים לנו.

1101
01:39:11,701 --> 01:39:15,288
-אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
-ביי, איימי.

1102
01:39:33,931 --> 01:39:35,433
[נהימות]

1103
01:39:50,406 --> 01:39:52,992
-פיטר, האם תעשה לי טובה?
-מַה?

1104
01:39:53,159 --> 01:39:55,077
האם תזרוק את זה בשבילי.

1105
01:39:55,870 --> 01:39:57,538
אתה בטוח?

1106
01:40:00,750 --> 01:40:01,751
אוץ'.

1107
01:40:08,382 --> 01:40:12,136
-יש רוח.
פיטר: אני מקווה שזה יפוצץ אותנו למקום טוב.

1108
01:40:12,303 --> 01:40:13,930
קארן:
גם אני.

1109
01:48:10,489 --> 01:48:12,491
[אנגלית - ארה"ב - SDH]